急求德语翻译。。谢谢大家

telygift · 发表于 2011-11-9 08:36:00

Hallo,
ich habe Ihren Angebot bekommen, vielen Dank. ich habe es mit angeschaut aber die bestellmege ist mir zu Gross ich bin neu in dem Bereich und möchte nicht so viel kaufen besteht die Moglichkeit kleinere mengen zu kaufen??? erstemall so 50 Stück als Probe?
50 verschiedene Mercedes c, e, s("AMG"???) Bmw 3, 5, Audi ("Sline???")
Volkswagen je 5 Stück wenn es sich verkauft dann werde ich garantiert auf Sie zurück kommen.
wenn es möglich ist bitte Preis inkl Versand kosten.
上面这些是什么意思啊？看不懂。产品是汽车钥匙扣。
谢谢大家

Steinexporter · 发表于 2011-11-9 10:08:00

客人很感谢你的报价，但是起订量对于他太多了，他刚开始接触这个领域，问有没可能先买数量少点，第一次50件作为试订单。问先买50款不同的Mercedes c, e, s("AMG"???) Bmw 3, 5, Audi ("Sline???")
Volkswagen各5件，可以不？要是可以的话，他会继续和你联系的。
然后他需要包括运费在内的报价。
仅供参考！

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

telygift · 发表于 2011-11-9 10:30:00

谢谢哦，我的疑问是他是要50个奔驰，50个宝马，50个奥迪，50个大众？还是加起来一共就要50个啊？各5个的话，那就是10款哦，他也没说那么多种类呀？

Steinexporter · 发表于 2011-11-9 11:35:00

QUOTE:原帖由 telygift 于 2011-11-9 10:30 发表

谢谢哦，我的疑问是他是要50个奔驰，50个宝马，50个奥迪，50个大众？还是加起来一共就要50个啊？各5个的话，那就是10款哦，他也没说那么多种类呀？
应该是各5个，奔驰C,E,S 宝马3，5，奥迪的，大众的，你最好再跟客人沟通下，看是不是还要哪款

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

telygift · 发表于 2011-11-9 13:24:00

谢谢谢谢，太感谢啦。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册