一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 46|回复: 2

请高人帮忙翻译一下西班牙语 解决了

[复制链接]

16

主题

63

帖子

162

积分

初级会员

Rank: 2

积分
162
发表于 2008-8-20 10:45:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
CUANDO LLENARON LA PAPELETA DE DESPACHO DE LA ADUANA POSTAL HUBO UN ERROR USTEDES PUESIERON $80 DOLARES Y FUI INTERVENIDO POR LA SUNAT PERO SE ARREGLO CON LA FACTURA COMERCIAL.

DEBE DETALLARSE ASI:
VALOR FOB $751
       FLETE $210
           CYF$961
ESTE ES UN EJEMPLO PARA QUE ASI ME MANDEN OK.

TIENEN QUE ENVIARME UNA COPIA MAS EN EL PAQUETE DE LA FACTURA EN LA PROXIMA REMESA PARA NO TENER PROBLEMAS

RESPECTO A LA MERCADERIA ESTA OK LAS BOLSAS SON MUY DELGADAS POR ESO SE REVIENTA Y SE MEZCLA EL PRODUCTO

ACA LE ENVIO UN NUEVO PEDIDO PARA QUE LO VAYAN PREPARANDO PARA FIN DE MES CON CALMA VAYAN PREPARANDOLO TODO Y CUANDO ESTE TODO ME PASAN LA VOZ.

SIN MAS POR EL MOMENTO QUEDO DE USTED.
[ 本帖最后由 gerryhe 于 2008-8-21 08:48 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

318

帖子

651

积分

高级会员

Rank: 4

积分
651
发表于 2008-8-21 00:42:00 | 显示全部楼层
在海关给我寄来的单据中,有一个你们的错误,上面写了80美元,我去了税务局,出示了发票把问题解决了。
应当这样列出:
  离岸价  751美元
  运费      210美元
  到岸价   961美元
这是一个样式,希望你们以后照这个样式寄给我。
你们以后要多寄一个发票的副本给我,以避免我这产生麻烦。
关于商品没问题,但是装货的口袋极单薄,导致口袋破裂后,货物都混杂了。
这儿我再发一个订货单给你们,让你们在月底前可以从容地准备好,如果一切就妥,请通知我。
余言后谈!
回复

使用道具 举报

16

主题

63

帖子

162

积分

初级会员

Rank: 2

积分
162
 楼主| 发表于 2008-8-21 08:49:00 | 显示全部楼层
thanks xfxcl for your help
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-19 21:12 , Processed in 0.098009 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表