西班牙语高手帮忙

aguilar · 发表于 2008-8-26 20:11:00

airway bill
clear customs
翻译成西班牙语,谢谢

bert · 发表于 2008-8-29 10:19:00

airway bill是 el conocimiento aereo. clear customs是 declarar en aduana. 但后一个要放在句子里，才有更准确的翻译。从英语的角度讲，清关用clear customs也不是很准确。清关就是clear,clearance.但要放在句子里，才更准确。水平有限，仅共参考！

aguilar · 发表于 2008-8-30 11:27:00

gracias!!!

enforex · 发表于 2008-8-31 18:48:00

翻译的狗屁不通!!!!

幽灵之手 · 发表于 2008-9-1 04:16:00

QUOTE:原帖由 enforex 于 2008-8-31 18:48 发表

翻译的狗屁不通!!!!
你应该帮一下。。。这很专业的，我也不会可惜

TransDream · 发表于 2008-9-8 21:16:00

to clear customs : pasar por la aduana
airway bill是什么意思啊。。唉，实力不足，外贸词汇有待增加。。。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

bert · 发表于 2008-9-8 21:31:00

enforex 你狗屁都通，那就给个标准答案吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西班牙语高手帮忙

浏览过的版块