请教下面这句法语是什么意思呀

媛主儿 · 发表于 2006-7-17 23:56:00

ＳＩ　ＴＵ　ＭＥ　ＣＲＯＩＳ　ＰＡＳ　～ＢＥＮ　～ＴＡＮＤＰＩ　ＰＯＵＲ　ＴＯＩ　。
请达人鉴定一下是什么意思

Yannis · 发表于 2006-7-18 09:40:00

后面写错了吧
前面那句是，"如果你不相信我的话，好吧“
。。。ＴＡＮＤＰＩ可能拼写有问题吧

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

媛主儿 · 发表于 2006-7-18 22:20:00

Savoir aimer ,c`est ne pas aimer !
Aimer c`est ne pas savoir
那这句是什么意思呀

Yannis · 发表于 2006-7-18 23:21:00

老大啊，这个是不是客户给你的啊？
know to love, it's not to love
love, it's not to know
你自己看着翻译吧，偶不是当事人，无法看明白的说^_^

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

媛主儿 · 发表于 2006-7-19 13:45:00

不好意思，不是客户，谢谢你

蓝色地中海 · 发表于 2006-7-28 09:57:00

这也是一句歌词没有精确的翻译

lucielucie4 · 发表于 2006-8-10 10:31:00

如果没猜错的话，应该是TANT PIS吧，活该的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册