求助一段法语翻译,在线等.谢谢了!

amyguogl · 发表于 2006-11-1 16:11:00

Il faudrait peut etre diviser les fournisseurs par grammage et confier les 40 gr à X et les 30gr à Y.
Du reste nous devons repondre à des gros A/O en 30gr sur lesquels nous devons etre tres competitifs !!! Pour Bordeaux par ex qui arrive et que nous avions dans le passé et qui etait très interessant au niveau cout logistique !
Merci de vos comments sur les 30 gr
Par ailleurs, je suis prêt à voir Sincere lors de mopn prochain voyage en Chine.
原文如上,烦请懂法语的XDJM帮忙翻译一下,谢谢.

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

amyguogl · 发表于 2006-11-2 12:07:00

没人帮忙呀?????

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

wangweiyong · 发表于 2006-11-2 13:06:00

It would be necessary can be to divide the suppliers by grammage and
to entrust the 40 gr. to X and the 30gr with Y. Of the remainder we
must answer large A/O in 30gr on which we must be very competitive!!!
For Bordeaux by ex which arrives and which we had in the past and
which etait very interessant at the logistic level cost!
It would be necessary can be to divide the suppliers by grammage and to entrust the 40 gr. to X and the 30gr with Y.
Remainder we must answer large AO in 30gr on which we must be very competitive!!! For Bordeaux by ex which arrives and which we had in the past and which was very interesting at the logistic level cost!
Thank you for your comments on the 30 gr.
In addition, I am ready to see Sincere at the time of mopn next voyage in China.
[ 本帖最后由 wangweiyong 于 2006-11-2 13:11 编辑 ]

2006 Start running...2007 Keep running...2008 running...2009 Still running...2010 Have a break...

amyguogl · 发表于 2006-11-2 13:57:00

谢谢,这是在线翻译成英语的,我有试过,因为不是太贴切,所以我想有没有懂得法语的人.不过还是很感谢你的帮忙.谢谢.

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

amyguogl · 发表于 2006-11-2 14:01:00

不过有一句我倒知道,大概是说他有准备想来中国看看我们的公司.呵呵,如果那样就好,这是个大客户,如果来我就有希望了.

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

liveon_zoe · 发表于 2006-11-2 14:23:00

LZ，你等会我，我找我法国的朋友

有钱大家赚嘛。天津卫--小强 MSN:liveon_zoe@hotmail.com QQ:376358409

liveon_zoe · 发表于 2006-11-2 14:24:00

晕，他不在，要是你等得了，快下班的时候给你翻译吧，那个时候我朋友就该回来了

有钱大家赚嘛。天津卫--小强 MSN:liveon_zoe@hotmail.com QQ:376358409

amyguogl · 发表于 2006-11-6 12:08:00

谢谢,太好了你!我就想知道一个准确的意思.因为这是客户的老板写给他的,不小心连我也抄送了.所以不好问说是什么意思,也不好叫他翻译成英语.谢谢了!

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

zhoubrave · 发表于 2006-11-6 12:12:00

好久没跟贴了~~呵呵~支持一个~

cozierli · 发表于 2006-11-6 12:54:00

可惜啊，我有个处的好的朋友回法国度假了

-有钱要趁年轻，成名要趁早。欢迎常州的SOHO 加入我的团队

amyguogl · 发表于 2006-11-8 09:57:00

为什么懂法语的人都不在,或者出国了.

不是你不笑,一笑粉就掉!
Work as ant while live as butterfly!

半个过客 · 发表于 2006-11-8 17:25:00

当初学过一点点，全忘了，郁闷！
顶下，等高手！

好心态，好生活！
我们的幸福来自我们的努力！

happynina · 发表于 2006-11-13 18:24:00

Il faudrait peut etre diviser les fournisseurs par grammage et confier les 40 gr à X et les 30gr à Y.
有必要用纸张的重量（克）来区分供应商，如让X做40克,让Y做30克得纸张.
Du reste nous devons repondre à des gros A/O en 30gr sur lesquels nous devons etre tres competitifs !!! Pour Bordeaux par ex qui arrive et que nous avions dans le passé et qui etait très interessant au niveau cout logistique !
30克纸张，我们需要‘很有竞争力的价格。对于Bordeaux，过去我们有很好的运输价格。
Merci de vos comments sur les 30 gr
谢谢关于30克的评论。
Par ailleurs, je suis prêt à voir Sincere lors de mopn prochain voyage en Chine.
另外，我已经准备见见Sincere当我下次去中国的时候。

《衣见穿心》，我的淘宝店
http://shop36006735.taobao.com/

		自动登录	找回密码
密码			立即注册