哪位法语高手帮我翻译一下啊？急急！谢谢，　请帮帮忙．

zlj1015 · 发表于 2007-1-17 11:56:00

现在有一个法国的客人让我们提供产品的法语资料，　但是我对法语真的是一点也不知道啊　，　请会法语的高手帮忙了，　将会感激不尽啊．
就是下面的内容，　翻译成法语，　谢谢．
支持SIP.20协议（RFC2543，RFC3261）,与绝大部分SIP系统配合。
64组来电号码存储及显示、64组拨出号码翻查、存储140组号码薄。
全免提拨号通话，通话自动计时。
来电、去电翻查，删除重拨功能。拒接功能。漫游功能（号码随你走）。
VOIP网络电话本机号码查询功能。预拨号、时间时钟显示功能。电话保留功能。
内置4首音乐和旋振铃，4级免提音量数码控制。
支持PPP/PPPoE协议，支持自动拨号、断线重拨功能。
具備有NAT路由器功能，可以分配IP給電腦使用。
語音編碼格式G.711A/U，G.723.1，.729A/B,G.726話機自動選擇。
VAD/CNG可節省帶寬功能。
用戶認證功能（防盜打功能）。
网络电话机支持DNS、DHCP协议，动态、静态IP分配。
TCP/IP(ARP/RARP 、IP/ICMP、UDP/TCP/IP、RTP/RTCP、)。
支持Web管理、Telnet、TFTP和Console功能。
IEEE 802.1P /802.1Q/ToS u 10 Base T / 100Base TX。
DNS：功能變數名稱服務協定。
支持多帐号功能同時可注冊三組不同的SIP帳號。
電話會議：三方通話功能（需平台支持）。
呼叫等待功能。呼叫轉移功能。
轉接功能：全轉移、遇忙轉移、無應答轉移。
DDNS功能。自動升級功能。
免提半雙功方式，保證免提通話效果；

Yannis · 发表于 2007-1-17 15:16:00

愿意出多少钱？服务，是也种产业，要收费的。没有听说过就是感情也要依赖物质基础麽？

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

weiyingshen · 发表于 2007-1-17 15:54:00

楼主，你也太夸张了吧
这么长啊

zlj1015 · 发表于 2007-1-18 13:37:00

QUOTE:原帖由 Yannis 于 2007-1-17 15:16 发表
愿意出多少钱？服务，是也种产业，要收费的。没有听说过就是感情也要依赖物质基础麽？

如果你能帮忙的话，　你就开个价咯，　谢谢

zlj1015 · 发表于 2007-1-18 13:39:00

QUOTE:原帖由 weiyingshen 于 2007-1-17 15:54 发表
楼主，你也太夸张了吧
这么长啊

长是长了点了，　但是没有办法啊，　客人就要这个东西，　我自己又一点都不懂法语，　哎　，　希望能有个好心的人帮我啊

weiyingshen · 发表于 2007-1-18 13:58:00

帮你顶下
我也无能为力

kelvincheung · 发表于 2007-1-18 16:41:00

建议你去找家翻译事务所吧，他们会尽心地去做，尽管花点钱，老板不会怪你的，人不是万能的

霰雪纷飞

luca · 发表于 2007-1-18 18:18:00

有点专业的,呵呵,要找高手翻

Credo che io possa volare

xiaolong36 · 发表于 2007-1-24 22:48:00

你给开多少钱？我在法国，你这个应该属于电讯产品，有点多，但是不难。如果需要，给我发短消息。

isblue · 发表于 2007-1-25 08:26:00

要是德语我就给你免费翻了。。。法语不懂。。
确实满简单的。。。也挺长的。。。

建议你找个翻译公司啦。。报价肯定不会高，翻译内容又准确。

paris-blue · 发表于 2007-2-5 08:45:00

好多术语把还是交给翻译公司把比较准确

happynina · 发表于 2007-2-5 12:06:00

是啊，太专业了，还是找翻译公司比较保险！

《衣见穿心》，我的淘宝店
http://shop36006735.taobao.com/

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

哪位法语高手帮我翻译一下啊？急急！谢谢， 请帮帮忙．

哪位法语高手帮我翻译一下啊？急急！谢谢，　请帮帮忙．