sos,那位法语高手帮我翻译一下这句话是什么意思

tingunbill · 发表于 2007-2-5 13:30:00

NE PAS IMMERGER N’UTILISEZ PAS L’APPRAREIL A L’EXTERIEUR
急,在线等,谢谢了

专业CE,FCC，化学检测，外贸单证，报关，验厂等多国认证及外贸出口服务，手机：15975627747,QQ:1483215863

hochsong · 发表于 2007-2-5 13:34:00

do not ......not to use........就会这些...

clear0705 · 发表于 2007-2-5 14:04:00

NE PAS IMMERGER N’UTILISEZ PAS L’APPRAREIL A L’EXTERIEUR
没有上下文很难推断你们的语境

"不要隐藏, 不要在外用手机"

cubile · 发表于 2007-2-5 18:24:00

我觉得不是手机吧，可能是指仪器设备。

clear0705 · 发表于 2007-2-9 11:16:00

法国人一般叫手机为Appareil.
推断一下, 手机也是一种仪器设备.
总而言之, 无语境, 很难翻出准确的意思.

cubile · 发表于 2007-2-9 19:44:00

QUOTE:原帖由 clear0705 于 2007-2-9 11:16 发表
法国人一般叫手机为Appareil.
推断一下, 手机也是一种仪器设备.
总而言之, 无语境, 很难翻出准确的意思.

法国人一般叫手机是portable吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册