[未解决] 急求高手解决

Anitaa · 发表于 2013-1-8 13:34:00

Ammoniak Reiniger (10% Volumen, Toleranz 2%)
Alkohol Reiniger (10% Volumen, Toleranz 2%)
后面的(10% Volumen, Toleranz 2%)应该怎么翻译成中文啊？酒精的度数？还是量？
谢谢了。

ditta22 · 发表于 2013-1-8 14:30:00

氨的清洁剂（10％体积公差2％）
酒精清洁剂（量10％，公差2％）

ditta22 · 发表于 2013-1-8 14:32:00

google翻译出来是VOLUMN是量,TOLERANZ是公差

Anitaa · 发表于 2013-1-8 16:07:00

我也是google了的。这样翻译出来好像不对

Steinexporter · 发表于 2013-1-9 11:26:00

应该是含氨和含酒精10%吧。。

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

rahmundsahne · 发表于 2013-1-9 18:43:00

容积比？

Anitaa · 发表于 2013-1-9 19:14:00

那么那个2%又是怎么回事？2%-10%？

Anitaa · 发表于 2013-1-9 19:15:00

容积比是什么东西呢？呵呵

rahmundsahne · 发表于 2013-1-9 19:36:00

上化学课配置混合溶液时有两种配法的，1种是称重，1种是量体积。容积比是两种溶剂的体积比率。
不过这个翻译我也是猜的，感觉你说的两种物品都是液态，觉得还算靠谱
[ 本帖最后由 rahmundsahne 于 2013-1-9 19:55 编辑 ]

Steinexporter · 发表于 2013-1-14 10:27:00

QUOTE:原帖由 Anitaa 于 2013-1-9 19:14 发表

那么那个2%又是怎么回事？2%-10%？
2%是公差。。。

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

counelf · 发表于 2013-1-28 23:59:00

这两种产品分别含氨和酒精的量为10%，工差为2%。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册