一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 131|回复: 5

[未解决] 求德语高手翻译一段话,很急!谢谢。

[复制链接]

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2012-6-21 10:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
als empfangsbevollmächtigter für den antragsteller
Bescheid
über die vergütung von vorsteuer
für den vergütungszeitraum januar 2010 bis dezember 2010
aufgrund desantrags vom 21.02.2011
ihr antrag auf vergütung der umsatzsteuer wird abgelehnt.
Die ablehnung erfolgt aus folgenden gründen:
227 Eine gültigeoriginalbescheinigung                61abs. 3 umsatzsteuer durchführungsverordnung (UStDV)(ab 01.01.2010:        61a Abs. 4 UStDV), welche insbesondere diebestatigung der unternehmeraigenschaft und benennung der steuernummer durcheine behordliche bescheinigung dessitz-/wohnsitzstaates beinhaltet, wurde nicht beigebracht. die bescheinigungmuss dem muster USt 1 TN entsprechen. Die Gultigkeits-dauer solcherbescheinigungen betragt ein jahr.
235 Auf die beiliegender anlage zum bescheid wirdhingewiesen
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
 楼主| 发表于 2012-6-21 15:06:00 | 显示全部楼层
呵呵,自己顶一个,求哪位大侠帮帮小女子,很急,谢谢大家了!
回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

积分
13
发表于 2012-6-24 10:41:00 | 显示全部楼层
作为申请人的授权收件人
回复
关于进项税的赔偿
赔偿有效期从2010年1月到2010年12月
基于申请表的时间是2011年2月21日
你们的营业税赔偿申请被拒绝
拒绝原因基于以下条款:
227没有提供有效的证明原件,即营业税实施规定的第61条3(2010.01.01起是第61a条4),公司性质的证明和经过驻地政府官方认证的税号的名称的证明。这些证明文件必须符合规定的营业税的样式。这样的证明有效期为一年。
235信中附上作为回复的附件。
大概意思就是申请被拒绝,然后拒绝的原因就是你们没有在有效期内提供有效的证明。
水平有限,请高手们赐教。

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2012-6-25 16:53:00 | 显示全部楼层
大意就是说,2010年增值税进项退税的申请被德国这边的税务局拒绝了,因为没有提供纳税人所在国的官方证明文件
回复

使用道具 举报

23

主题

780

帖子

1601

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1601
发表于 2012-7-1 21:23:00 | 显示全部楼层
这个很强了。。。


庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语,德语学习/ 翻译。文化的交流。
回复

使用道具 举报

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
 楼主| 发表于 2013-3-29 14:41:00 | 显示全部楼层
呵呵,一直都没有上中国,虽然过了这么久,还是想和你说声谢谢哦。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 07:20 , Processed in 0.098066 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表