求助有关铸件工艺的翻译，法语，小妹第一个客户，大家帮帮忙啊~~~

fll0203 · 发表于 2006-11-10 11:33:00

又来麻烦大家了，求助锻铸造工艺过程术语翻译，小妹的第一个客户，大家一定要帮我啊
这是我外贸工作以来第一个有效询价，心情无比激动和焦急,谢谢大家啦先~~~
语种法语
Fonte malleable,perlitique,trempee a l’huile,de-caracte listiques mecaniques :
Reaistance a la traction :  R>=686 N/mm2
Allongement :             A>=1.5%
Limite d’elastieite :       Re>=539N/mm2
Durete Brinell :             260

fll0203 · 发表于 2006-11-11 09:48:00

没人帮忙

autotitre · 发表于 2006-11-12 03:50:00

叫人家给你英文版.....

1317462970
宅在法国微店-代购 http://weidian.com/s/322518708?wfr=c
提供法语服务 (人在法国翻译公司做校审工作)

happynina · 发表于 2006-11-13 17:44:00

专业的东西，还是给英文好点，大家公认的共同说法，不会产生歧义
给你一个法语网站，你自己看看了解一下大概意思
http://www.frdic.com/dicmain.aspx

《衣见穿心》，我的淘宝店
http://shop36006735.taobao.com/

yud7200 · 发表于 2006-11-13 19:25:00

我不懂法语,但具我估计是材料性能: 抗拉强度>686MPa 屈服强度>539MPa
延伸>1.5% HBS 260-310 试棒直径15MM,3倍标距

fll0203 · 发表于 2006-12-1 12:36:00

大家太热心了，小妹非常感谢！！！
现在问题已经解决，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册