一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 104|回复: 5

翻译法语邮件 纺织品

[复制链接]

2

主题

12

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2007-3-23 11:26:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Messieurs;

Je viens de prendre connaissance de votre mail que vous nous avez adressé depuis décembre 2006. J'étais en voyage d'affaire c'est pourquoi il y a ce retard. Si vous avez encore de l'intérêt pour la proposition que nous avez faite, je vous prie de nous l'exprimer par e.mail ou nous appeler sur le n° suivant:

Merci
请高手帮忙翻译一下~~
偶给客户报价用英文,人家回复回来是法语......直接晕菜拉~~
谢谢先~~

会有满山的花儿陪着你远行,会有满天的风儿摇着你的铃……
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

156

主题

397

帖子

976

积分

高级会员

Rank: 4

积分
976
发表于 2007-3-23 11:42:00 | 显示全部楼层
从你2006年12月开始我逐渐熟悉你的EMAIL。我在出差,这是为什么这么晚的原因。如果对于我们的建议你仍有兴趣,我通过EMAIL向你解释或者我们通过下面的通电话
回复

使用道具 举报

156

主题

397

帖子

976

积分

高级会员

Rank: 4

积分
976
发表于 2007-3-23 11:47:00 | 显示全部楼层
这个我简单,我学了一年不到,就能看懂了
回复

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
 楼主| 发表于 2007-3-23 12:00:00 | 显示全部楼层


呵呵~非常感谢ls的mm~偶对法语一窍不通的..
谢谢mm的热心帮助~
法语..嘿嘿..浅浅接触一下,觉得真是难学的很干脆也不敢学了
ls的学了一年就这么厉害了...偶在想,要不要平时也学点儿呢?

会有满山的花儿陪着你远行,会有满天的风儿摇着你的铃……
回复

使用道具 举报

57

主题

625

帖子

1329

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1329
发表于 2007-3-23 12:00:00 | 显示全部楼层
先生们:
就是我收到了你12月给我发的邮件。
我正好在出差,所以回复晚了。如果你对我们做的事情还有兴趣,我请你给我们发电子邮件或者给打我们电话
谢谢

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.
回复

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
 楼主| 发表于 2007-3-23 12:08:00 | 显示全部楼层
谢谢斑竹回复.
这里的人都非常热情..
呵呵..偶以后多多发帖好乐~支持一下

会有满山的花儿陪着你远行,会有满天的风儿摇着你的铃……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-9 12:22 , Processed in 0.105620 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表