一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 80|回复: 2

[未解决] 求翻译(德语)~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[复制链接]

57

主题

145

帖子

391

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
391
发表于 2013-3-14 20:40:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Sehr geehrte damen und Herren,(先生女士)
wir bitten um ihr auberstes Angebot mit Angabe der Lieferzeit  für u.a. Artikel:
Rechnung 2 fach!!!
Bei Nichtbeachtung wird eine bearbeitungsgebühr von 1000$ bei ihrer Rechnung in Abzug gebracht!
Wir bitten um ihre Auftragsbestätigung mit Angabe des Liefertermins!
Herzlichen Dank für ihre Bemühungen,(谢谢报价)
mit freundlichen Gruben(商祺)
求高手帮忙翻一下红色的部份,谢谢啊

早晨懒床,遂从口袋里掏出6枚硬币:如果抛出去六个都是正面,我就起床!思躇良久,还是算了,别冒这个险
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

2

主题

34

帖子

80

积分

初级会员

Rank: 2

积分
80
发表于 2013-3-15 04:43:00 | 显示全部楼层
请就下列物品报出你们最好的价格并给出交货期 (那个auberstes应该是äußestes)
2份发票
如未能履行,我们将从发票金额内扣除1000美金作为手续费
请将注明交货期的订货确认书发给我们
回复

使用道具 举报

57

主题

145

帖子

391

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
391
 楼主| 发表于 2013-3-15 17:13:00 | 显示全部楼层
谢谢楼上啊~~~~~~~~~~~~

早晨懒床,遂从口袋里掏出6枚硬币:如果抛出去六个都是正面,我就起床!思躇良久,还是算了,别冒这个险
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 07:21 , Processed in 0.097075 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表