【已解决】求西班牙语翻译

trading1788 · 发表于 2008-12-24 11:58:00

请求各位中国西语大侠帮忙翻译一下，中国币（或其它）重谢。

Dear Sirs,

Merry Christmas! Happy new year!

On behalf of my company, I wish you and your family a wonderful holiday season. I also would like to take this opportunity to thank you for making us a supplier of your products/services this year. You can rest assured that we will continue to make every effort to improve and innovate so that your market can enjoy a wider choice of goods in the coming year.

May happiness and health to you and your family, and a bigger business prosperity to your company.

Yours sincerely,
William

China

所有翻译都有酬劳，谢绝纯机器翻译。

[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-30 19:12 编辑 ]

iris27258 · 发表于 2008-12-24 14:30:00

Merry Christmas! Happy new year! =Feliz Navidad y Próspero el Año Nuevo!

clark-kent · 发表于 2008-12-24 14:47:00

Estimados Señores,
Feliz Navidad! Feliz año nuevo!
En nombre de mi empresa, deseo a usted ya su familia una maravillosa temporada de vacaciones. También me gustaría aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por lo que nos convierte en un proveedor de sus productos / servicios de este año. Puede estar seguro de que seguiremos haciendo todo lo posible para mejorar e innovar a fin de que su mercado puede disfrutar de una gama más amplia de mercancías en el año que viene.
Mayo de felicidad y salud para usted y su familia, y una mayor prosperidad a los negocios de su empresa.
Atentamente,
William
China
句子很简单，完全可以用google。

拜仁。

liven823 · 发表于 2008-12-24 14:57:00

Estimado Señor!!!
Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.
A nombre de mi compañia, le deseo a Usted y a su familia un buen festejo de fin de año.Tambien me gustaría aprovechar esta oportunidad, para agradecerle de poder ser provedor de sus productos y servicios en este año. Usted puede confiar que continuaremos, realizando esfuerzos, para mejorar e inovar, de modo que su mercado pueda disfrutar de una opción más amplia de mercancías en el año venidero.
Le deseo felicidad y salud a Usted y a su familia y un negocio mas prospero para su compañia.
Saludos Cordiales,
William
China
[ 本帖最后由 liven823 于 2008-12-24 15:01 编辑 ]

TransDream · 发表于 2008-12-27 01:35:00

呵，两位楼上的翻的不错，但有些东西还是有待探讨。
以～名义：en nombre de 较A NOMBRE常见供应者：proveedor
confiar 表相信时为不及物动词应用作:confiar en algo
inovar 应为 INNOVAR
等等一些问题。其它句法上和写作方面的东西这里不赘述。附下本人的译文(以四楼同志译文为基础）以作参考。
Estimado Señor!!!
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
En nombre de mi compañia, le deseo a Usted y a su familia un buen festejo de fin de año 2008.También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerle de que nos permita ser el proveedor de sus productos y servicios en este año. Usted puede confiarnos en que continuaremos pujando para progresar e innovar nuestro trabajo, de modo que su empresa pueda disfrutar una opción más amplia de mercancías en el año venidero.
Le deseo felicidad y salud a Usted y a su familia. también Un comercio más prospero para su compañia.
Saludos Cordiales,
William
China
[ 本帖最后由 TransDream 于 2008-12-28 18:15 编辑 ]

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

Yannis · 发表于 2008-12-27 01:39:00

楼主人呢？ bonus呢？本斑斑负责监督~~~~~~~~~~~~~~~~

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

trading1788 · 发表于 2008-12-28 17:51:00

一言既出，八马难追，外加九个大香炉！

Yannis · 发表于 2008-12-28 18:26:00

QUOTE:原帖由 trading1788 于 2008-12-28 17:51 发表

一言既出，八马难追，外加九个大香炉！

bb呢？没有加的话，本“支付宝”一定会代劳

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

trading1788 · 发表于 2008-12-30 16:02:00

QUOTE:原帖由 Yannis 于 2008-12-28 18:26 发表

bb呢？没有加的话，本“支付宝”一定会代劳

我采用了5楼的答案，本帖不再更新。
谢谢斑竹兄弟，请帮我为五楼的朋友再加上5分。Thank you very much！
[ 本帖最后由 trading1788 于 2008-12-30 16:19 编辑 ]

trading1788 · 发表于 2008-12-30 16:19:00

is27258  2008-12-30 16:17 中国币 2 块  积分转出
clark-kent  2008-12-30 16:13 中国币 2 块  积分转出
liven823  2008-12-30 16:12 中国币 2 块  积分转出
TransDream  2008-12-30 16:10 中国币 2 块  积分转出

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【已解决】求西班牙语翻译

浏览过的版块