请教一句法语的翻译

aoma · 发表于 2007-5-29 10:24:00

la banque a du faire le réglement le 24 Mai
准确的中文意思是什么？
谢谢！

cjfobxp · 发表于 2007-5-29 11:10:00

第一, 是 règlement 而非 réglement 你写了一个错别字
第二, 这句话大概意思是说银行已经在5月24号结算(也就是清偿、支付那一类银行操作)
[ 本帖最后由 cjfobxp 于 2007-5-29 11:17 编辑 ]

aoma · 发表于 2007-5-29 11:31:00

谢谢cjfobxp
règlement 与 réglement 这两个单词有什么区别吗？

cjfobxp · 发表于 2007-5-29 20:13:00

réglement 是错别字,没有这个字的

cjfobxp · 发表于 2007-5-29 20:15:00

这个词在变形的时候词根上有时候是开音有时候是闭音
所以即使是法国人也容易写错的,没啥好奇怪

		自动登录	找回密码
密码			立即注册