收到的一封快件, 法语的,谁能帮忙翻译,谢谢!

pinewu0821 · 发表于 2007-5-9 12:57:00

J'ai le regret de vous informer que le remboursement accorde(e上有二声) pour le dossier sous rubrique n'a pu (e上有倒三声)etre verse(e上有二声) et nous a ete(e上有二声) retourne(e上有二声).
[ 本帖最后由 pinewu0821 于 2007-5-9 13:16 编辑 ]

As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.

pinewu0821 · 发表于 2007-5-9 13:17:00

Je vous remercie de me transmettre au plus tot(o上有倒三声) les informations permettant l'execution du susdit remboursement, exclusivement par le verse de ce formulaire(joint en annexe si ce courrier est est expedie par fax), conpletement et lisiblement rempli en caracteres d'imprimerie.

As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.

pinewu0821 · 发表于 2007-5-9 13:18:00

Dans  l'attente  de  votre  reponse, je  vous  prie  d'agreer  l'expression  de  ma  parfaite  consideration.
                                    L'Inspecteur
                                       Albert STAS

As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.

cjfobxp · 发表于 2007-5-12 12:59:00

J'ai le regret de vous informer que le remboursement accordé pour le dossier sous rubrique n'a puêtre versé et nous a eté retourné.
我很遗憾地通知您在红字下的dossier偿还协议尚未贷出交付,我们已退回.

cjfobxp · 发表于 2007-5-12 13:02:00

Je vous remercie de me transmettre au plus tot(o上有倒三声) les informations permettant l'execution du susdit remboursement, exclusivement par le verse de ce formulaire(joint en annexe si ce courrier est est expedie par fax), conpletement et lisiblement rempli en caracteres d'imprimerie.
我再次感谢您及时地通知了我允许执行上述偿还的信息,exclusively by pours of this form (joined in appendix if this mail east east dispatches by fax), conpletement and lisiblement filled out in block letters.
英文部分不大懂,用google翻译的.

cjfobxp · 发表于 2007-5-12 13:23:00

Dans  l'attente  de  votre  reponse, je  vous  prie  d'agreer  l'expression  de  ma  parfaite  consideration.
                                    L'Inspecteur
                                       Albert STAS
盼复,我希望您同意我已表述过的意见.
                                    L'Inspecteur(不知道啥意思)
                                    Albert STAS

guomonky · 发表于 2007-5-12 22:02:00

J'ai le regret de vous informer que le remboursement accordé pour le dossier sous rubrique n'a puêtre versé et nous a eté retourné.
我很遗憾地通知,主题合同（文件）下的协议补偿未能转帐交付,而是退回我司

guomonky · 发表于 2007-5-12 22:15:00

Je vous remercie de me transmettre au plus tot(o上有倒三声) les informations permettant l'execution du susdit remboursement, exclusivement par le verse de ce formulaire(joint en annexe si ce courrier est est expedie par fax), conpletement et lisiblement rempli en caracteres d'imprimerie
如能及时传送我对于支付上述补偿的信息，我将非常感谢。请用打印文字清晰完整的填写专用付款表格（传真给你的附件）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册