法语！！请高人翻译

孤篷万里征 · 发表于 2007-9-5 10:53:00

NOUS ACCUSONS RECEPTION V/MT 999 DU 09/08/07 RELATIF AU DOCUMENTS REFERENCES
MONTANT:USD 23,000
TIREUR:******
TIRE:******
ECHEANCE:A VUE
N/SOMMES DISPOSES A RETOLRNER LES DOCUMENTS PAR DHL SUIVANTS V/INSTRUCTIONS.BIEN VODLOIR NS PRECISER V/NR DE TELEPHONE.
MEILLEURES SALUTATIONS
请高人帮俺翻译下，小弟谢谢了

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-5 11:00:00

好多看不明白

Come on!To be No.1!

孤篷万里征 · 发表于 2007-9-5 13:56:00

没有能看懂的吗？跪求译文阿

sheepo · 发表于 2007-9-5 15:15:00

我们收到2007年8月9日的V/MT 999 相关单据编号
总金额:23000美圆
签收人
付款人
日期
我们打算以DHL方式将单据及说明寄回,请告知V/NR 的电话
问候语

[ 本帖最后由 sheepo 于 2007-9-5 16:11 编辑 ]

solomon524 · 发表于 2007-9-5 15:37:00

楼上强人````N/SOMMES DISPOSES A RETOLRNER LES DOCUMENTS PAR DHL SUIVANTS V/INSTRUCTIONS.BIEN VODLOIR NS PRECISER V/NR DE TELEPHONE. 这一行有几个词一直很茫然````果然老外也有粗心的时候.

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-5 15:38:00

QUOTE:原帖由 sheepo 于 2007-9-5 15:15 发表

我们收到2007年8月9日的V/MT 999 相关文件编号
总金额:23000美圆
签收人
付款人
日期
我们打算以DHL方式将单据及说明寄回,请告知V/NR 的电话
问候语

想问一下sheepo,ECHEANCE是翻译成日期还是期限???

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-5 15:40:00

一直不明白V/MT和 N/SOMMES 是什么意思,sheepo一说才明白原来是这样

Come on!To be No.1!

bjh · 发表于 2007-9-5 16:04:00

QUOTE:原帖由 solomon524 于 2007-9-5 15:37 发表

楼上强人````N/SOMMES DISPOSES A RETOLRNER LES DOCUMENTS PAR DHL SUIVANTS V/INSTRUCTIONS.BIEN VODLOIR NS PRECISER V/NR DE TELEPHONE. 这一行有几个词一直很茫然````果然老外也有粗心的时候.
加了点简写法国人之间交流简写用的更多

sheepo · 发表于 2007-9-5 16:19:00

ECHEANCE本来是期限但是我写日期好象比较顺点咧

字典有个echeance electoral 翻成选举日期所以所以~~~~~~~~
我也不知道啦:lol
V/MT V/NR不懂是啥

[ 本帖最后由 sheepo 于 2007-9-5 16:21 编辑 ]

孤篷万里征 · 发表于 2007-9-5 20:42:00

谢谢各位，这样就能理解个差不多了

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-6 07:54:00

一开始就碰到简写,我都看不懂

Come on!To be No.1!

lilian1002 · 发表于 2007-9-6 09:20:00

学了两年法语还是不长进啊，大写也很头疼

sheepo · 发表于 2007-9-6 11:13:00

V/NR--------Votre numero?!
V/MT----------votre quoi??? qui sait?

divtop · 发表于 2007-9-6 13:54:00

偶是'法盲' ,大胆猜测下V/MT=VOTRE MONTANT

tyouhou · 发表于 2007-9-6 14:08:00

QUOTE:原帖由 solomon524 于 2007-9-5 15:37 发表

楼上强人````N/SOMMES DISPOSES A RETOLRNER LES DOCUMENTS PAR DHL SUIVANTS V/INSTRUCTIONS.BIEN VODLOIR NS PRECISER V/NR DE TELEPHONE. 这一行有几个词一直很茫然````果然老外也有粗心的时候.
老外也有粗心的时候??老外那是相当粗心的！！！中国人才是最不粗心的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册