收到一封邮件看不懂，我猜是法语吧，哪位达人给看一下。

nordstorm · 发表于 2007-6-26 08:28:00

L'équipe CIOA déménage.
Ce Prochain Mercredi 27 Juin 2007, l'équipe CIOA déménage dans ses nouveaux locaux, plus grands, plus fonctionnels pour mieux répondre à vos demandes !
Nous vous prions de nous excuser pour tous les désagréments que cela pourrait vous occasionner.
Vous pourriez avoir du mal à nous joindre le Mercredi 27 Juin par téléphone ou internet.
Merci de votre compréhension.
Nous vous accueillerons avec plaisir dès le Jeudi 28 Juin à notre nouvelle adresse :

Immeuble le Nobel
Avenue de l’Université
83160 La Valette du Var - France

Nos numéros de téléphone et de fax quant à eux ne changent pas, vous pourrez toujours nous joindre
au (33) 04.94.14.12.40, nous envoyer des fax au (33) 04.94.14.12.41 ou des emails à contact@cioa.com.
Et si vous souhaitez venir nous visiter, vous êtes les bienvenus.
Sincères salutations

L'équipe CIOA

to be or not to be, that is the question

跟着感觉走 · 发表于 2007-6-26 08:45:00

确实是法语,但是没能力翻译出来

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-6-26 08:56:00

好象说是CIOA搬家了,中间好多看不懂,后来说是电话和传真没变.......头大

刚接触,很多都看不懂,等待高手吧

Come on!To be No.1!

nordstorm · 发表于 2007-6-26 09:04:00

谢谢了，看来对方是发错了

to be or not to be, that is the question

rockgao · 发表于 2007-6-26 09:07:00

CIOA组织的活动
定为2007年6月27日周三，这次活动将具有将有新的场馆，更加盛大，能够更全面和优质地满足你的需求。
如果这封信给您造成不便，还请原谅。
我们希望你能在6月27日星期三通过电话或者因特网加入我们。谢谢你的理解。
Immeuble le Nobel
Avenue de l’Université
83160 La Valette du Var - France （应该是地址）
对于会员，我们的电话和传真不变，您能通过多种方式加入我们，电话：(33) 04.94.14.12.40，传真 (33) 04.94.14.12.41邮箱contact@cioa.com.
欢迎您，希望您的来访。
真诚的问候
CIOA组
翻译得不好，还请多指教

跟着感觉走 · 发表于 2007-6-26 09:13:00

好晕,原来是什么活动啊,我说中间那段怎么感觉串联不起来呢,

楼上的好强,你学法语的吗?

Come on!To be No.1!

rockgao · 发表于 2007-6-26 09:16:00

不是阿，我是义务为别人翻译的，希望大家互相帮助了，呵呵

能给点辛苦费也行

xywu · 发表于 2007-6-26 15:44:00

QUOTE:原帖由 nordstorm 于 2007-6-26 08:28 发表
L'équipe CIOA déménage.
Ce Prochain Mercredi 27 Juin 2007, l'équipe CIOA déménage dans ses nouveaux locaux, plus grands, plus fonctionnels pour mieux répondre à vos demandes !
Nous ...
就是告诉你她们乔迁新址了,这段法语可以说是最简单的了.

celine1213 · 发表于 2007-7-15 13:42:00

CIOA乔迁新居
下个星期三，即2007年6月27号，CIOA将搬到一个更大，功能更齐全的新地方，借此将更好满足你们的要求（不知道能不能翻成：更好得为你们服务）
于此带来的不便，敬请原谅。
在6月27号，下星期三，您将很难和我们取得联系，无论是通过电话还是网络。
感谢您的谅解。
从6月28号星期四起，我们将很高兴欢迎您来到我们新的地址：
Immeuble le Nobel
Avenue de l’Université
83160 La Valette du Var - France
（具体地址不知道怎么翻，反正翻了也没什么意义）
我们的电话号码和传真号码没有变化，您还是可以一如既往地打电话(33) 04.94.14.12.40或发传真(33) 04.94.14.12.41，或邮件contact@cioa.com，与我们取得联系。
欢迎来参观。

michael691 · 发表于 2007-7-17 15:54:00

QUOTE:原帖由 celine1213 于 2007-7-15 13:42 发表
CIOA乔迁新居
下个星期三，即2007年6月27号，CIOA将搬到一个更大，功能更齐全的新地方，借此将更好满足你们的要求（不知道能不能翻成：更好得为你们服务）
于此带来的不便，敬请原谅。
在6月27号，下星 ...
是本周三，假如现在周一，那么说周三的话应该用Mercredi prochain

		自动登录	找回密码
密码			立即注册