一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 64|回复: 3

帮忙翻译下法语邮件。

[复制链接]

4

主题

11

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

积分
42
发表于 2007-8-19 12:57:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天随便发的开发信。今天收到了封估计是法国客户的,请大哥大姐门帮忙翻译下
Cette notification d'état de remise est générée automatiquement.
CE MESSAGE EST UN SIMPLE MESSAGE D'AVERTISSEMENT.
IL N'EST PAS NéCESSAIRE D'ENVOYER DE NOUVEAU VOTRE MESSAGE.
Retard de la remise aux destinataires suivants.
Reporting-MTA: dns;***.com
Received-From-MTA: ***.net
Arrival-Date: Sat, 18 Aug 2007 08:56:19 +0200
Final-Recipient: ****
Action: delayed
Status: 4.4.7
Will-Retry-Until: Mon, 20 Aug 2007 08:56:28 +0200
X-Display-Name: messagerie commercial
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

156

主题

397

帖子

976

积分

高级会员

Rank: 4

积分
976
发表于 2007-8-19 14:49:00 | 显示全部楼层
这个就象国内的邮件系统自动发的一样,大概意思就是这个是自动发的,告诉你没有必要回复
回复

使用道具 举报

15

主题

149

帖子

335

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
335
发表于 2007-8-20 14:42:00 | 显示全部楼层
你发的邮件将会延迟发送,但你不需要再发一封新邮件了。
回复

使用道具 举报

5

主题

102

帖子

237

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
237
发表于 2007-8-21 17:11:00 | 显示全部楼层
我实在不想这么庸懒的过下去了"用法语怎么说我实在不想这么庸懒的过下去了"用法语怎么说

MSN:lllhao2001@hotmail.com
进出口空运,主打欧美、澳大利亚出口DDU、进口EXW全程运输、清关、外贸代理及保险服务
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-8 12:18 , Processed in 0.101466 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表