为了福步，开帖帮助福友翻译法语

bjh · 发表于 2007-6-27 09:57:00

rt，请有需要的朋友跟帖，我会经常来看看的。
想打开法语国家市场，产品的名称翻译成准确的法语是非常重要的，很多老外都喜欢直接在搜索引擎上搜索他们想要的产品，对他们来讲，肯定先搜索法语的产品名称，如果没有结果才会用英语搜索。

loons · 发表于 2007-6-27 10:14:00

呵呵,楼主很热心哦,支持下

paulcai · 发表于 2007-6-27 10:22:00

Enchanté! J'ai appris un peu de francais à l'université.

MICHAEL008 · 发表于 2007-6-27 11:06:00

谢谢楼主；我们的产品是：割字机（Vinyl cutter/ computer plotter/ cutting plotter）激光机（laser machine/laser cut and engrave machine,laser marking machine）, 喷绘机（inkjet printer/digital printer/large format printer）;覆膜机（laminator）楼主能翻译一下吗？

bjh · 发表于 2007-6-27 12:12:00

QUOTE:原帖由 MICHAEL008 于 2007-6-27 11:06 发表
谢谢楼主；我们的产品是：割字机（Vinyl cutter/ computer plotter/ cutting plotter）激光机（laser machine/laser cut and engrave machine,laser marking machine）, 喷绘机（inkjet printer/digita ...
割字机（Vinyl cutter/ computer plotter/ cutting plotter）: Plotter de découpe
激光机（laser machine/laser cut and engrave machine,laser marking machine）: machine laser
喷绘机（inkjet printer/digita :Imprimante jet d'encre
PS:你的中文和后面的英语不是很统一，翻译的不一定准确，如果要求准确，把产品资料提供准确比较好，因为我对你们这个产品也不太了解。
[ 本帖最后由 bjh 于 2007-6-27 12:16 编辑 ]

bjh · 发表于 2007-6-27 12:17:00

Je suis content de faire votre connaissance!

paulcai · 发表于 2007-6-27 14:11:00

Votre spécialité est francais? C'est superb!

bjh · 发表于 2007-6-28 13:34:00

QUOTE:原帖由 paulcai 于 2007-6-27 14:11 发表
Votre spécialité est francais? C'est superb!

Non,pas du tout,mais j'étais en france pour faire mes études pendant 3 ans.C'est tout.

MICHAEL008 · 发表于 2007-6-28 13:45:00

非常感谢楼主的帮助。能教我一般信件结尾，用法文怎么说吗？比如：谢谢拉。期待您的回复；身体健康。

guomonky · 发表于 2007-6-28 15:03:00

traceur de découp
machine laser
imprimante à jet d'encre

guomonky · 发表于 2007-6-28 15:05:00

traceur de(à) découpe
machine laser
imprimante à jet d'encre
[ 本帖最后由 guomonky 于 2007-6-28 15:13 编辑 ]

aming1980 · 发表于 2007-6-28 17:23:00

不错，鼓励下，^_^

阿明的部落格：http://young-ming.spaces.live.com/

bjh · 发表于 2007-6-28 17:51:00

QUOTE:原帖由 MICHAEL008 于 2007-6-28 13:45 发表
非常感谢楼主的帮助。能教我一般信件结尾，用法文怎么说吗？比如：谢谢拉。期待您的回复；身体健康。
谢谢:merci
期待您的回复: Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.这个不是根据你的中文原意翻译的，用于一般申请信的结尾。
身体健康：bonne santé!
如果是商业信件，直接就简单的用votre Cordialement应该就可以了

MICHAEL008 · 发表于 2007-6-28 18:00:00

感谢啊，就是恨自己为什么没有选英语专业呢？其实我们那里学法语是很好的。

taisyouart · 发表于 2007-6-29 15:54:00

欢迎，欢迎，热烈欢迎~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册