帮忙翻译一法语句子

Nikobabe · 发表于 2007-8-25 15:44:00

Si sentiment est echappe,coeur va de mourir certainment; glace fait deja fondre et coeur est

我是花却开错了颜色 ...

Yannis · 发表于 2007-8-25 15:46:00

感情如果么了，心肯定要西特额，（略）
后面让其他福友发挥，^_^

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

跟着感觉走 · 发表于 2007-8-25 16:40:00

是不是:冰已经开始融化,心也是?

好象不通顺

Come on!To be No.1!

Yannis · 发表于 2007-8-25 20:54:00

QUOTE:原帖由 跟着感觉走 于 2007-8-25 16:40 发表

是不是:冰已经开始融化,心也是?

好象不通顺

你还真跟着感觉走啊，不过很厉害了

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

cjfobxp · 发表于 2007-8-25 21:50:00

Si sentiment est échappé, coeur va mourir certainement ; Comme la glace fait fondre
如果爱走了, 心也就死了, 就如同冰化掉了一样.

跟着感觉走 · 发表于 2007-8-27 07:58:00

QUOTE:原帖由 cjfobxp 于 2007-8-25 21:50 发表

Si sentiment est échappé, coeur va mourir certainement ; Comme la glace fait fondre
如果爱走了, 心也就死了, 就如同冰化掉了一样.
这样是比较顺畅,可是我怎么理解不了哇?

是不是楼主误导我饿?......

Come on!To be No.1!

BIKE0574 · 发表于 2007-8-27 14:38:00

爱跑路了，心就像那哇凉哇凉的冰一样给融化没老。。

salut1984@gmail.com
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

sheepo · 发表于 2007-8-27 15:32:00

冰化掉了变成了水那就是两种不同的东西了啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册