一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 116|回复: 5

<法语>求助高手帮忙翻译 急!!!懂法语的都进来看看

[复制链接]

2

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
发表于 2007-8-23 16:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪位高手可以帮忙翻译一下以下这段文字啊?




主题: Ficha tecnica
Sam, buenas tardes
Le envió la ficha técnica del plomo, que me enviaron de Santa Marta.
La semana entrante me entregan las muestras físicas.
La idea que ellos tienen es vender el plomo  que ya extrajeron  que son como
600 toneladas, sin fundirlo
Fundirlo requeriría llevarlo a un horno, y este horno esta en Venezuela, o
Bogotá., por lo tanto se debe ofrecer tal como te enpor lo tanto se debe ofrecer tal como te enviemos las muestras
inicialmente.
Saludos
General
Nombre, símbolo, número
Plomo, Pb, 82
Serie química
Metales del bloque p
Valores en el SI y en condiciones normales
(0 °C y 1 atm), salvo que se indique lo contrario.
Calculado a partir de distintas longitudes
de enlace covalente, metálico o iónico.
Grupo, periodo, bloque
14, 6, p
Densidad, dureza Mohs
11340 kg/m , 1,5
Apariencia
Azul blanquecino
Propiedades atómicas
Masa atómica
207,2 u
Radio medio         180 pm
Radio atómico calculado
154 pm
Radio covalente
147 pm
Radio de Van der Waals
202 pm
Configuración electrónica
[Xe]4f14 5d10 6s  6p
Estados de oxidación ( xido)
4, 2 (anfótero)
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

344

帖子

714

积分

高级会员

Rank: 4

积分
714
发表于 2007-8-23 17:29:00 | 显示全部楼层
不是法语,是西班牙语
回复

使用道具 举报

0

主题

344

帖子

714

积分

高级会员

Rank: 4

积分
714
发表于 2007-8-23 17:39:00 | 显示全部楼层
不是法语,是西班牙语
回复

使用道具 举报

1

主题

384

帖子

789

积分

高级会员

Rank: 4

积分
789
发表于 2007-8-24 08:29:00 | 显示全部楼层
用GG就可以翻译出来了

Come on!To be No.1!
回复

使用道具 举报

1

主题

74

帖子

167

积分

初级会员

Rank: 2

积分
167
发表于 2007-8-24 09:20:00 | 显示全部楼层
大体意思是, 已经给你铅块的技术资料了,下个周他会拿到实样, 客人要的铅块是不要铸造的, 你们应该按照最初将要寄给你们的实样来作产品. (不明白这位西语老兄, 为什么没有寄样品,就要用最初这个词, 是否给你们寄过样品, 从时态判断, 这个样品应该还未寄出, 是他下周将要拿到的实样)
回复

使用道具 举报

2

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
 楼主| 发表于 2007-8-31 15:35:00 | 显示全部楼层
高手啊!可不可以再详细一点呢?非常感谢!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-9 04:58 , Processed in 0.102002 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表