帮忙翻译一下,一小句法语.在线等.谢谢

justintse · 发表于 2007-7-20 11:16:00

Nio confermiamo ed accettiamo il presente ordine
请教高人翻译一下~谢谢啦~

sheepo · 发表于 2007-7-20 11:52:00

貌似上西班牙语哦

　要不就是乱码后的句子　

自己看着办　想帮你看但偶看不懂哟

justintse · 发表于 2007-7-20 12:19:00

是意大利客户的合同~

justintse · 发表于 2007-7-20 12:19:00

不是法语啊~晕类

sheepo · 发表于 2007-7-20 14:33:00

那就是意大利语罗~~~~~~~~~

shurui_ding · 发表于 2007-7-20 15:57:00

大意是：Nio，我们确认并接受现在的订单。如有错误，就只好说不好意思了。我对德语了解多一点

快乐生活自由自在

cjfobxp · 发表于 2007-7-20 23:07:00

电脑翻译滴,如有错误,楼主自己承担风险:
No confermiamo ed accettiamo il presente ordine=We do not confirm and we accept the present order
楼主第一个字是打错了的么?
[ 本帖最后由 cjfobxp 于 2007-7-20 23:11 编辑 ]

Yannis · 发表于 2007-7-21 01:38:00

第一个单词应该是 noi 吧，我们的意思，这样的话和六楼的解释差不多
现在都在吃老本了，哈哈

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

		自动登录	找回密码
密码			立即注册