客户的法语信，求翻译急！！！！

a63415038 · 发表于 2007-12-10 13:03:00

Bonjour,
Je crée des modèles de sandales Cuir pour Femmes saison été. Je travaille déjà avec des magasins de la Côte d'Azur et des Bouches du Rhône. Ces modèles sont originaux, confortables et abordables. ¨
Pour plus d informations, n hésitez pas à me contacter !
Alexandra ADAMIAK

a63415038 · 发表于 2007-12-10 13:48:00

大侠们帮帮忙啊。。。。

雨星桥 · 发表于 2007-12-10 14:59:00

这位法国人好像是在推销自己设计的鞋样, 鞋样是夏季女士穿的凉鞋. 他说鞋样都是原创的, 很舒适等.
我只懂一点点法语, 具体的还要靠专业人士指点.

a63415038 · 发表于 2007-12-10 15:36:00

是这个意思啊有点信息了谢谢哈

bluemarine · 发表于 2007-12-10 16:57:00

Je crée des modèles de sandales Cuir pour Femmes saison été. Je travaille déjà avec des magasins de la Côte d'Azur et des Bouches du Rhône. Ces modèles sont originaux, confortables et abordables. ¨
我设计的鞋样是夏季女士穿的凉鞋(Cuir是什么意思不知道...). 我和.为,在la Côte d'Azur(la Côte d'Azur...好有名哦...)的商店工作.....des Bouches du Rhône不知道什么意思. 这些鞋样是原创的, 很舒适, 价格实惠.
Pour plus d informations, n hésitez pas à me contacter !
要想知道更多信息, 请不要犹豫,跟我联系!
大致这个意思吧...
Alexandra ADAMIAK

elna8312 · 发表于 2007-12-10 17:23:00

happynathalie · 发表于 2007-12-11 15:06:00

Je crée des modèles de sandales Cuir pour Femmes saison été. Je travaille déjà avec des magasins de la Côte d'Azur et des Bouches du Rhône. Ces modèles sont originaux, confortables et abordables. ¨
我设计的鞋样是夏季女士穿的凉鞋(Cuir是什么意思不知道...). 我和.为,在la Côte d'Azur(la Côte d'Azur...好有名哦...)的商店工作.....des Bouches du Rhône不知道什么意思. 这些鞋样是原创的, 很舒适, 价格实惠.
Pour plus d informations, n hésitez pas à me contacter !
要想知道更多信息, 请及时和我联系!
这个大侠翻译的是对的

sheepo · 发表于 2007-12-11 15:39:00

sandales Cuir 皮凉鞋
Je travaille déjà avec des magasins 好象是：已经和这些商店有（生意）往来，而不是在那工作。。。
de la Côte d'Azur et des Bouches du Rhône. 两个地名
都在南部

bluemarine · 发表于 2007-12-12 15:49:00

嘿嘿, 谢谢指教,学习了

goodf · 发表于 2007-12-14 01:19:00

哈哈，　看着这么多新人在茁壮成长，甚感欣慰！

a63415038 · 发表于 2007-12-14 12:10:00

谢谢各位。。。。。。。谢谢拉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

客户的法语信，求翻译 急！！！！

客户的法语信，求翻译急！！！！