法国客户给我发的邀请函格式, 法语啊!我不懂请那位帮忙翻译一下,急!!!!!

orangefb · 发表于 2005-10-9 03:06:00

Après plusieurs contacts avec Monsieur Alexandre FEVRE, nous souhaiterions que vous lui accordiez un visa d’affaire pour le Chine.
En effet, nous désirons mettre en place un partenariat en vue de l’exportation de nos produits depuis la Chine vers la France.
Ainsi, nous profiterions de la venue de Monsieur FEVRE pour lui faire visiter notre usine, lui présenter l’ensemble de nos produits et envisager ensemble les modalités d’une relation commerciale entre nos deux sociétés.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expressions de mes sentiments distingués.
Cordialement,
什么意思啊?

dianfeng8848 · 发表于 2005-10-9 03:56:00

After several contacts with Mr Alexandre FEVRE, we would wish that you grant to him a visa of business for China. Indeed, we wish to set up a partnership for the export of our products from China towards France. Thus, we would benefit from the arrival of Mr FEVRE to make him visit our factory, to present the set of our products to him and to consider together the methods of a trade between our two companies. Please accept, Sir, the expressions of my distinguished feelings. Cordially,
Google翻译的.大概意思应该没什么问题了
英文我就不翻译了.

huntee · 发表于 2005-10-9 04:32:00

After several contacts with Mr Alexandre FEVRE, we would wish that you grant to him a visa of business for China. Indeed, we wish to set up a partnership for the export of our products from China towards France. Thus, we would benefit from the arrival of Mr FEVRE to make him visit our factory, to present the set of our products to him and to consider together the methods of a trade between our two companies. Please accept, Sir, the expressions of my distinguished feelings. Cordially

kevin820418 · 发表于 2005-10-9 05:03:00

厉害  google的这个功能偶还不知道列
果然我也会了 After several contacts with Mr Alexandre FEVRE, we would wish that you grant to him a visa of business for China.  Indeed, we wish to set up a partnership for the export of our products from China towards France.  Thus, we would benefit from the arrival of Mr FEVRE to make him visit our factory, to present the set of our products to him and to consider together the methods of a trade between our two companies.  Please accept, Sir, the expressions of my distinguished feelings.  Cordially,
[ 本帖最后由 kevin820418 于 2005-10-8 17:05 编辑 ]

Lunney_1981 · 发表于 2005-10-9 05:23:00

翻译在其次,又知道了一个翻译工具,太棒了!领教了!

orangefb · 发表于 2005-10-9 05:23:00

google 这功能怎用啊请指点？

dianfeng8848 · 发表于 2005-10-9 05:52:00

Google实在是太棒了，比什么霸强多了1没有Google, 日子没法过呀。哈哈，大家有同感没？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

法国客户给我发的邀请函格式, 法语啊!我不懂请那位帮忙翻译一下,急!!!!!

浏览过的版块