几句法语翻译求助

aoma · 发表于 2008-3-25 10:36:00

pour le fichier je suis désolé mais je ne pourrais pas te l'envoyer. Fais pour le mieux pour toi.

J'espère que cela ne te posera pas trop de soucis.
请帮忙。谢谢！

跟着感觉走 · 发表于 2008-3-25 11:16:00

对于文件我很抱歉,但我不能发给你

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2008-3-25 11:23:00

第二句应该是"这是为你好"吧

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2008-3-25 11:26:00

最后一句,我希望你不会闷闷不乐
MS不准确,大致应该是这个意思吧

Come on!To be No.1!

Auyang-Jin · 发表于 2008-3-25 11:29:00

我很遗憾不能把文件发给你，希望这种遗憾不要再出现

Jugūn goro de morin hūsun be sambi,inenggi goidaci niyalma imujilen sambi.
Emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi.

跟着感觉走 · 发表于 2008-3-25 11:31:00

是不是我翻译得太生硬了?

最后一句我觉得是不会再发生,可是后面不知道怎么翻译

Come on!To be No.1!

guomonky · 发表于 2008-3-25 16:37:00

很抱歉，文件我不能发给你，你尽力而为吧。希望这不会给你带来困扰

aoma · 发表于 2008-3-25 16:41:00

看了几种不同的翻译。谢谢！
准确的意思是哪个呢？？

bjh · 发表于 2008-3-25 18:27:00

QUOTE:原帖由 guomonky 于 2008-3-25 16:37 发表

很抱歉，文件我不能发给你，你尽力而为吧。希望这不会给你带来困扰
同意这个

jennyliulj · 发表于 2008-3-25 20:05:00

很抱歉，文件我不能发给你。希望这不会给你带来太大的麻烦。
我请教了一个法国人，他说中间的那一句话不翻译也没问题。

穿别人的鞋，走自己的路，让别人找去吧！！

shawn23 · 发表于 2008-3-25 22:41:00

QUOTE:原帖由 jennyliulj 于 25/3/08 20:05 发表

很抱歉，文件我不能发给你。希望这不会给你带来太大的麻烦。

已经翻的很好了

http://szydhb.1688.com

aoma · 发表于 2008-3-26 23:24:00

谢谢各位的帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

几句法语翻译求助

浏览过的版块