这句法语什么意思，谢谢

jichu23 · 发表于 2008-1-25 19:14:00

nous vous informons avoir prepare en date du 24/01/08 un virement de 10000 euros dont vous trouverez le detail ci-dessus.

hcmotor · 发表于 2008-1-25 19:15:00

sorry…………………………………………………………………………………………………………

活出自我！

xiaofeizi · 发表于 2008-1-25 20:02:00

we inform you that we have prepared a tranfer of 10000 euros on 24/01/08, of which you will find the details as follows

待业。。。

jichu23 · 发表于 2008-1-25 20:04:00

have prepared?是准备了还没付款还是24日已经付款了呢？迷茫

xiaofeizi · 发表于 2008-1-25 20:08:00

啊这个我就真的不知道啦，我完全直译成英语的，我以为你会知道

待业。。。

jichu23 · 发表于 2008-1-25 20:09:00

后面一句我也写上来，help me with interpreting it. Thanks a lot!
la somme sera creditee sur votre compte ******* dans les 48 heures.

xiaofeizi · 发表于 2008-1-25 20:29:00

the amount will be credited on your account in 48 hours
那意思就是24号汇了，钱会在48小时内到你的帐户

待业。。。

xiaofeizi · 发表于 2008-1-25 20:30:00

就是 26号前会到，你可以去查查哦

待业。。。

biya · 发表于 2008-1-26 02:02:00

我们通知您已经准备于24日转帐一笔10000欧元，如上面所列的

jichu23 · 发表于 2008-1-26 08:52:00

真是太谢谢各位了，我要学法语！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册