法语求助

aoma · 发表于 2008-3-20 16:08:00

j'espère que vous en profité car avec le travail ce n'est pas toujours facile.quand à moi j'ai retrouvé du travail depuis un mois maintenant.Tout va bien.Bien sur que j'espère un jour pouvoir venir vous voir,je pense souvent a vous.
各位大侠请帮忙翻译一下，谢谢！

CN-Yvonne · 发表于 2008-3-20 17:05:00

我希望你们能从这份不容易的工作中获益。对我来说，重新回到工作中到现在才一个月，一切都还好。当然我每天都渴望见到你们，我很想你们。
大致是这样吧，很久没接触，好多忘了……郁闷

sylvestr · 发表于 2008-3-23 08:00:00

我希望你能够把握好这个工作，因为也并不总是容易的。我呢，在一个月之前已经找到了工作。一切都好，当然我也希望有一天我能去看你，我非常想念你
大概就是这样

sylvestr · 发表于 2008-3-23 08:01:00

我希望你能够把握好这个工作，因为也并不总是容易的。我呢，在一个月之前已经找到了工作。一切都好，当然我也希望有一天我能去看你，我非常想念你
大概就是这样

happynathalie · 发表于 2008-3-24 11:08:00

支持第二个翻译的，很准确，高手

许俊琪 · 发表于 2008-3-24 13:37:00

支持支持！

译佰深圳翻译公司-0755-83244993 能提供各种语言翻译、证件翻译、商务口译、同传等服务。 www.vk858.com

aoma · 发表于 2008-3-25 10:41:00

都是高手！
谢谢帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

法语求助

浏览过的版块