二句法语，请帮忙翻译，急！

aoma · 发表于 2008-1-21 18:07:00

il me faut un proforma pour pouvoir t'envoyer l'argent, après on ajustera sur place suivant les articles disponibles.
comme si on travaillit avec les usines
准确的意思是什么呢？
谢谢帮忙！

sophieling · 发表于 2008-1-21 18:46:00

很不好意思的说，俺不会耶。。。。。。。。

我是懒懒~~~有点晕晕登登。。。

frank.zhangyang · 发表于 2008-1-21 22:32:00

他给我传了个形式发票（Proforma Invoice）做付款之用，然后这句不会了（

好像是调整了什么东东）
就像这样和工厂合作（？）
抱歉，我的水平也是二把刀，期待高手出来纠正啊

Life has been great these times

jane8cn · 发表于 2008-1-21 23:15:00

我需要proforma来给你汇款，然后等我到了现场再调整些条款，这样我们就可以和工厂合作了

bjh · 发表于 2008-1-22 09:34:00

QUOTE:原帖由 jane8cn 于 2008-1-21 23:15 发表

我需要proforma来给你汇款，然后等我到了现场再调整些条款，这样我们就可以和工厂合作了
parfait

wallace1028520 · 发表于 2008-1-22 09:58:00

4楼不错。。。。SUPERB

aoma · 发表于 2008-1-22 10:18:00

QUOTE:原帖由 jane8cn 于 2008-1-21 23:15 发表

我需要proforma来给你汇款，然后等我到了现场再调整些条款，这样我们就可以和工厂合作了
谢谢！客户指的应该就是这个意思！

guomonky · 发表于 2008-1-22 11:28:00

这样我们就可以和工厂合作了 ----和（其他）工厂也是这么合作的

solomon524 · 发表于 2008-1-23 19:43:00

貌似也有一些法国人喜欢用FACTURE来代替PO?

goodf · 发表于 2008-1-24 05:25:00

基本把意思翻出来了，但后半句翻的欠佳。该是：
我需要proforma来给你汇款，然后等我到了现场再对可协商的条款做些调整，比如我们是否与多家工厂合作。

shawn23 · 发表于 2008-1-24 09:36:00

就象我们和工厂合作一样，，，，，请指正

http://szydhb.1688.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

二句法语，请帮忙翻译，急！

浏览过的版块