一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 210|回复: 14

法语——产品翻译

[复制链接]

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
发表于 2008-3-26 18:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Kit verin motorisé
Pour portail 2 battants (80 kg et 1,50 m maximum par battant), 2 vérins à vis sans fin et pièces de fixation, 2 centrales électroniques, 1 feu clignotant avec câble et connecteur, 1 télécommande, 2 panneaux solaires de taille réduite (21 x 21 cm) orientables. Ouverture vers l'intérieur ou vers
Motorisation Portail SOLAIRE sans fil PSF 150 AVIDSEN
Contenu de la Motorisation portail SOLAIRE sans fil PSF 150 :
2 bras et pièces de fixation
2 centrales électroniques
1 feu clignotant avec câble et connecteur
1 télécommande
2 panneaux solaires de taille réduite (21 cm X 21 cm) orientables
Ouverture vers l’intérieur de la propriété
(angle d’ouverture : 120° maxi)
Passage piéton
Fermeture automatique ou manuelle
Débrayage manuel des moteurs
Sécurité : arrêt sur obstacle
Programmation automatique du système en appuyant simplement sur une touche.


友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

15

主题

149

帖子

335

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
335
发表于 2008-3-26 19:47:00 | 显示全部楼层
太长了 实在太长了
回复

使用道具 举报

61

主题

204

帖子

497

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
497
发表于 2008-3-26 20:12:00 | 显示全部楼层
恩,我也觉得太长了,建议楼主可以在这个论坛问一段,在那个论坛问一段,上午问一段,晚上问一段。。。。短的东西愿意帮忙翻译的人多。。。。
至于我,我只朦胧的看懂了里面的两个字:太阳能板。。。。楼主,你是卖这个东东的不?非洲那边很缺的。。。
回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-3-27 10:37:00 | 显示全部楼层


产品是个门,有防盗装置!我的法语水平只限于‘你好,是,不是’的状态!确实要运往非洲那边了!咋办阿·
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2008-3-27 17:33:00 | 显示全部楼层
试剂盒摩托舵机
2门户翅膀( 80公斤和1.50公尺飞行) , 2杰克螺丝无休止和附件2的中央电子闪灯1 ,电缆和连接器, 1个远程控制, 2太阳能板尺寸( 21 x 21厘米)可操纵。开放或向内
门驱动太阳能无线涤纶短纤150 avidsen
内容门户驾驶太阳能无线涤纶短纤150 :
二手臂及附件
2中的电子
一闪灯与电缆和连接器
1个远程控制
2条太阳能电池板小( 21厘米× 21厘米)可操纵
开放的内地产
(开启角度: 120 °最大值)
行人通道
关闭自动或手动
断开的Manuel引擎
安全:执政党对屏障
自动编程的系统只需按下一个按钮
回复

使用道具 举报

6

主题

53

帖子

128

积分

初级会员

Rank: 2

积分
128
发表于 2008-3-27 18:29:00 | 显示全部楼层
楼上真是好人啊~这么长都翻~
回复

使用道具 举报

15

主题

149

帖子

335

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
335
发表于 2008-3-28 08:54:00 | 显示全部楼层
用翻译软件很快的

回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-3-28 10:29:00 | 显示全部楼层


大哥或大姐:谢谢了!
回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-3-28 10:30:00 | 显示全部楼层
就是阿! 感动阿!

回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-3-28 10:32:00 | 显示全部楼层
什么软件那么厉害?介绍一下。
回复

使用道具 举报

61

主题

204

帖子

497

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
497
发表于 2008-3-28 11:39:00 | 显示全部楼层
我也想知道,是什么软件??那么神奇。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2008-3-28 11:56:00 | 显示全部楼层
刚收到了一封邮件,问我有没兴趣当法语翻译,晕了
不好意思,我法语水平仅仅局限于基本问候....
不过我还是很有兴趣的。.
以上的文字是我先用软件翻译成英文,然后自己翻译成中文的.
不好意思,献丑了!
回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-4-1 13:52:00 | 显示全部楼层


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-4-1 13:52:00 | 显示全部楼层


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

88

积分

初级会员

Rank: 2

积分
88
 楼主| 发表于 2008-4-1 13:53:00 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 18:54 , Processed in 0.132507 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表