一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 84|回复: 6

求助 法语翻译

[复制链接]

57

主题

174

帖子

435

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
435
发表于 2008-4-12 16:04:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
21 rue Sainte Croix de la Bretonnerie,
这个地址怎么翻译的?

QQ:396786439
旺旺:筑梦软件专营店
商城地址:http://zmrj.mall.taobao.com/
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

1

主题

123

帖子

265

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
265
发表于 2008-4-12 16:52:00 | 显示全部楼层
布列塔尼大区,圣瓜斯市,21大街

东莞市络斯五金有限公司
专业生产各型螺丝,欢迎共同发财!
0769-83738359
luosi2@dgluosi.com
回复

使用道具 举报

57

主题

174

帖子

435

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
435
 楼主| 发表于 2008-4-12 17:00:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 cqyq 于 2008-4-12 16:52 发表


布列塔尼大区,圣瓜斯市,21大街
谢谢




QQ:396786439
旺旺:筑梦软件专营店
商城地址:http://zmrj.mall.taobao.com/
回复

使用道具 举报

5

主题

106

帖子

237

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
237
发表于 2008-4-14 17:05:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 cqyq 于 2008-4-12 16:52 发表


布列塔尼大区,圣瓜斯市,21大街
貌似这个是巴黎的地址
回复

使用道具 举报

5

主题

60

帖子

143

积分

初级会员

Rank: 2

积分
143
发表于 2008-4-15 01:24:00 | 显示全部楼层
Rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie                                        Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.                                                                                                Aller à : Navigation, Rechercher
                                                
4e Arrt.
e arrondissementQuartier(s)
Débutrue Vieille du TempleFinrue du Temple
305 mCréation1230DénominationSainte-Croix-de-la-Bretonnerie(?)  Visite virtuelle
Situé dans le 4e arrondissement de Paris, cette rue est une des plus anciennes du quartier du Marais, puisqu’elle est ouverte dès le XIIIe siècle.Elle fut ouverte sous le nom de Lagny, ou de la Grande-Bretonnerie, dûau fait qu'elle se trouvait sur un emplacement dit du Champ-aux-Bretonset sur le fief de Saint-Pierre-de-Lagny. Les chanoines de Sainte-Croixs'y sont installés en 1258, à l’abri des fortifications de la ville.Ils deviennent rapidement une des communautés les plus riches duMarais. C'est en 1314 qu'elle prit sa dénomination actuelle.
Très vite accusé des pires malversations, le prieuré de Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie est fermé à la fin du règne de Louis XVI et démoli pendant la Révolution française,faisant place au square du même nom. Cette rue a toutefois conservé detrès belles maisons et de charmants petits hôtels construits aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Au n° 7, se trouve le Théâtre du Point Virgule.
Le n° 16 a été habité par l'astronome Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande.
Au n° 20 de la rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, dans un hôtel XVIIe siècle, s’installa la mairie du 7e arrondissement de 1840 à 1860 et après la nouvelle organisation de Paris en 20 arrondissements, la première mairie du 4e arrondissement jusqu’en 1868.
Au n° 37, emplacement de la maison où Menier, alors droguiste, fonda la marque du chocolat Menier, à laquelle son fils Émile-Justin donna en 1853 l'essor qu'on lui connaît.
Au n° 47, tourelle de 1610.
La rue est aujourd'hui, et depuis les années 1980, un haut lieu de la vie du gay Paris.
楼上地说得没错,确实在巴黎的 ..............

http://szydhb.1688.com
回复

使用道具 举报

57

主题

174

帖子

435

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
435
 楼主| 发表于 2008-4-16 12:38:00 | 显示全部楼层
就是在巴黎的哦。


QQ:396786439
旺旺:筑梦软件专营店
商城地址:http://zmrj.mall.taobao.com/
回复

使用道具 举报

5

主题

60

帖子

143

积分

初级会员

Rank: 2

积分
143
发表于 2008-4-17 23:52:00 | 显示全部楼层
呵呵,楼主说的没错 ,但是我们是在讨论二楼的。。。。。。。


http://szydhb.1688.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 18:26 , Processed in 0.123844 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表