法语求助

onetwothree · 发表于 2008-6-10 08:06:00

Je souhait d’avoir un prix mois du 18 840 00 usd en Algerie il y a même prix Qui tu la dit

Dans l’attente voulez agrée monsieur mes sancerres salutation
之前跟这个客人是用英文谈的，后来我说不太明白他的意思，他就给我发了法语，可现在更看不懂了，谁来帮帮我呀？

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

徐涛8800 · 发表于 2008-6-10 08:15:00

我所在的阿尔及利亚希望有18.840 00 usd的一个价格,你说的是什么价格 ?
大概意思吧

onetwothree · 发表于 2008-6-10 08:40:00

我给他报的就是这个价

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

onetwothree · 发表于 2008-6-10 08:41:00

我给他报的是出厂价，他不会是想运到他国家的价为这个吧？

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

徐涛8800 · 发表于 2008-6-10 08:43:00

他希望是到岸价吧

onetwothree · 发表于 2008-6-10 08:44:00

他想用我这个价为到岸价？包括运费和保险费？

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

徐涛8800 · 发表于 2008-6-10 09:26:00

应该是吧,你再问问他,你应该报他FOB价,外国人不怎么懂出厂价的

onetwothree · 发表于 2008-6-10 09:28:00

啊，那我每次都是报出厂价的，老板给我的都是出厂价/。

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

lelefei · 发表于 2008-6-11 10:18:00

我希望有个比18840usd更便宜的价格，因为阿尔及利亚他们和你报的价格一样。---应该这样翻译吧

我想堕落，但太过于清醒。
我想回头，但太过于潇洒。
我想低调，但太过于张扬。
我拿得起，其实一直未放下...

bleubleukaka · 发表于 2008-6-11 16:31:00

il y a même prix Qui tu la dit
是qui tu la dit 还是que tu la dit?
用qui 还是用que?

hongsun · 发表于 2008-6-11 17:33:00

少了逗号
Je souhait d’avoir un prix mois du 18 840 00 usd ， en Algerie il y a même prix Qui tu la dit
他价格觉得贵了，问你是否可以给比1884000usd便宜的价格，因为在阿尔及利亚有人和你给一样的价格

onetwothree · 发表于 2008-6-12 11:46:00

谢谢大家,我已经找到了一个懂法语的朋友帮我翻译了,意思也跟你说的一样,说我们价格高了,之后我给他回了法语说我们有很多阿尔及利亚的经销商在我们这里拿货也是这个价,因为是第一次合作可以给你优惠一点,但是加辐度不会很大.之后他又给我回了英语.就这一段,不明白他的意思,大家帮我看看!Hi dear friends I am sorry for a lot of talk
I want to purchase even how what is foobar
As an approach to purchasing, as well the security and
Delivery.

专柜正品包包，新奇特日用小百货
http://shop34078770.taobao.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册