各位好，我们收到的L/C有部分法语，请帮忙：
1. 提单中提及：NOTIFY ORDONNATEUR STIPULANT FRET PAYE；请问NOTIFY是谁？运费呢？
2. 47A中有这么一条：PAIEMENT SOUS RESERVE OU CONTRE GARANTIE NON AUTORISE，请翻译
3. 请翻译： L’ ARTICLE 37 ‘C’ DES RUU 600 REVISION 2007 NON OPPOSABLE EN CAS DE DEFAUT DE PAIEMENT DE CES FRAIS PAR LE BENEFICIAIRE.
4. INSTRUCTIONS 78: NOUS CREDITERONS VOTRE COMPTE CHEZ UN CORRESPONDANT DE VOTRE CHOIX SOUS VALEUR 15 JOURS OUVRES APPES LA NEGOCIATION DES DOCUMENTS CONFORMES A NOS GUICHETS.
请大家务必帮忙，银行不懂法文，我交单时给银行参考的，感谢之极！！
1，Ordonnateur（ordering party) would normally mean person entitled to authorise payment；运费 PREPAID
2, 不接受有保留条件或凭担保的付款（议付）
3. （依据）2007年版 ucp600 的37c的规定与受益人没有支付这些费用不矛盾
4，我处单据议付后15个工作日内给贵司指定的帐户付款
发表于 2008-4-11 10:11:00
