懂法语得朋友，请进！

frankwkh · 发表于 2008-4-28 13:49:00

下面是一段法国文字，如果有懂法语得朋友，请帮忙翻译一下，多谢！
JE VIENS DE PARLER A GEORGES ET JE LUI DEMANDE UN REMBOURSEMENT DES SOLUTIONS DEFFECTUEUSE PAR CONSEQUENT POUR LES PLASMAS JE PENSE QUE NOUS DEVONS APPLIQUER LA METHODE SUIVANTE
NOUS ACCEPTONS UN MAXIMUN DE 400 PIECES OU ARRONDI AU CT SUPERIEUR
POUR LE SOLDE IL FAUT DONC FAIRE LA CHOSE SUIVANTE
POUR LES SOLUTIONS: remboursement car problemes de vga et soft etc... JE PENSE QU APRES MA DISCUSSION AVEC GEORGES TU NE DEVRAIS PAS AVOIR TROP DE PROBLEMES
POUR LES PANELS/ ILS SONT A ETERNAL IL FAUT DONC REJETER LE MAXIMUM DE DALLES PIXELISE ET REJETER LE PAYMENT
POUR LES PLASTICS IL FAUT UTILISER LE POINT NON CONTESTABLE DU TVC DONT LE PIED EN FONTE S'EST CASSE ET QUI A ENVOYE UNE PERSONNE A L HOPITAL
STP UNE REPONSE DE CHAQUE INTERVENANT EST PROMORDIAL AVANT ACTION DEVANT LES TRIBINAUX+ PLAINTE AU GOUVERNEMENT CHINOIS POUR MISE EN DANGER DU CONSOMMATEUR

hongsun · 发表于 2008-4-28 17:42:00

JE VIENS DE PARLER A GEORGES ET JE LUI DEMANDE UN REMBOURSEMENT DES SOLUTIONS DEFFECTUEUSE PAR CONSEQUENT POUR LES PLASMAS JE PENSE QUE NOUS DEVONS APPLIQUER LA METHODE SUIVANTE
我和geogres谈过了，我向他提出由于plasmas（浆）出问题而导致的赔偿，我觉得我们应该采取以下的方案
NOUS ACCEPTONS UN MAXIMUN DE 400 PIECES OU ARRONDI AU CT SUPERIEUR
我们接受最多400件或者小数点的最大约束（例如 356.33，他们就接受357）
POUR LE SOLDE IL FAUT DONC FAIRE LA CHOSE SUIVANTE
至于差额，我们按照下面的方法来办
POUR LES SOLUTIONS: remboursement car problemes de vga et soft etc... JE PENSE QU APRES MA DISCUSSION AVEC GEORGES TU NE DEVRAIS PAS AVOIR TROP DE PROBLEMES
解决方案：赔偿因为vga和soft之类引起的问题，我觉得在我和georges讨论以后，你这边应该没有多大的问题

hongsun · 发表于 2008-4-28 17:49:00

POUR LES PANELS/ ILS SONT A ETERNAL IL FAUT DONC REJETER LE MAXIMUM DE DALLES PIXELISE ET REJETER LE PAYMENT
前半段不知道是什么意思，后面是最大化的拒绝DALLES PIXELISE和拒绝给钱
POUR LES PLASTICS IL FAUT UTILISER LE POINT NON CONTESTABLE DU TVC DONT LE PIED EN FONTE S'EST CASSE ET QUI A ENVOYE UNE PERSONNE A L HOPITAL
关于塑料方面，毫无疑问的我们应该用tvc，因为前脚部分损坏，这导致一个人进了医院
STP UNE REPONSE DE CHAQUE INTERVENANT EST PROMORDIAL AVANT ACTION DEVANT LES TRIBINAUX+ PLAINTE AU GOUVERNEMENT CHINOIS POUR MISE EN DANGER DU CONSOMMATEUR
请你在我们把这个事闹到法庭和中国政府之前给我回复，因为这个已经危害到消费者了

frankwkh · 发表于 2008-4-28 18:21:00

谢谢LS得兄弟！
我们是法国企业，有兴趣来我们这里上班么。呵呵！

hongsun · 发表于 2008-4-28 19:34:00

ls的看pm～～～～～～～

gillesye · 发表于 2008-4-29 17:02:00

这个肯定不是法国人写的拉, 估计用的是软件翻译的..... 语法乱七八糟的
老实说我没有什么看的很懂  很多单词句法都不是这么用的
翻译我就不翻了,我跟那位翻译过得老兄谈论一下几个细节的东西
ARRONDI AU CT SUPERIEUR
这边我的理解 CT = Centaine ,  根据前面最多400, 这里我个人感觉没有超过100的按照100算这种解释更合理 ,好比259 就算300  378 就算400
IL FAUT UTILISER LE POINT NON CONTESTABLE DU TVC DONT LE PIED EN FONTE S'EST CASSE
我个人理解是应该采用可靠的TVC材质, 之前铁制的脚断裂,导致一人住进医院
UNE REPONSE DE CHAQUE INTERVENANT EST PROMORDIAL AVANT ACTION DEVANT LES TRIBINAUX+ PLAINTE AU GOUVERNEMENT CHINOIS POUR MISE EN DANGER DU CONSOMMATEUR
我个人理解是  在以伤害消费者为由, 采取法律手段和像中国政府申诉之前每一个诉讼者的回复都相当重要
PS  我请法国同事看过,他完全看不懂, 我只好试着随便翻译一下. Voila 一家之言, 希望能帮到LZ.

shawn23 · 发表于 2008-4-29 18:28:00

QUOTE:PS 我请法国同事看过,他完全看不懂,
顶你这一句，我都笑得快在地上打滚了。。。。。。。。

http://szydhb.1688.com

frankwkh · 发表于 2008-5-5 20:28:00

LS的2位，那些法国文字是地道的法国人（我见过这个人）写的，兄弟！！！看来你得去进修一下。
我们BOSS也是地道法国人，只是他转EMAIL给我写英文，我看不懂法文，用GOOGLE翻译，还是看不太懂！！所以就来这里求救！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

懂法语得朋友，请进！

浏览过的版块