【已解决】请教各位高手翻译成法语~~~~~有关钢管方面.谢谢~!

Janiy · 发表于 2008-11-13 15:49:00

编号图号或代号名称及规格数量材料零件(材料)明细表单重共重备注重量总重:
槽钢镀锌铁皮压型板六角螺栓橡胶垫片槽钢用方斜垫圈六角螺母镀锌铁皮扁钢镀锌铁丝网按本图
说明: 1. 安装位置见图 2. 焊接详图见 3. 明细表中所列材料为一件用量，本件每台炉共 2件.
请教各位高手翻译成法语,谢谢了~!
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-15 13:41 编辑 ]

Compasses is able to draw a circle, because it has always been the heart of star firmly!

Janiy · 发表于 2008-11-13 16:10:00

请教高手啊~!

Compasses is able to draw a circle, because it has always been the heart of star firmly!

kamo777 · 发表于 2008-11-13 17:24:00

等待高手出现！！！！！

多读书以养胆气，戒发怒以养肝气。
惟谨慎以养神气，须慷慨以养浩气。
傲冰霜以养骨气，应谦虚以养锐气。
少忧虑以养心气，薄滋味以养胃气。

yama820115 · 发表于 2008-11-13 18:01:00

:-):_)

[ 本帖最后由 yama820115 于 2008-11-14 09:09 编辑 ]

Janiy · 发表于 2008-11-14 08:34:00

哪怕一两个词也行呀~~~~~~~~

Compasses is able to draw a circle, because it has always been the heart of star firmly!

Yannis · 发表于 2008-11-14 12:45:00

先把专业英语贴出来，然后去网上找对应法语，然后自己验证
如果怕麻烦就请翻译公司

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

hongsun · 发表于 2008-11-14 16:54:00

编号référence  图号或代号référence de photo 名称及规格Nom 数量quantité  材料Matière  零件(材料)明细表liste des pièces détache  单重Poids net unitaire 共重Poids net total 备注commantaire 重量poids emballage 总重:poids emballage total
槽钢profilé fer en U  镀锌铁皮Le fer galvanisé fiche  压型板Plaque de pression  六角螺栓Vis à tête hexagonale  橡胶垫片Joint de caoutchouc 槽钢用方斜垫圈六角螺母Écrou hexagonal  镀锌铁皮Écrou hexagonal 扁钢Fer plat 镀锌铁丝网Fil de fer galvanisé 按本图vu ce plan
说明Introduction: 1. 安装位置见图plan de position 2. 焊接详图见plan de soudure 3. 明细表中所列材料为一件用量，本件每台炉共 2件. La liste se présente pour une unité.  Ce colis est compris deux unité.

yama820115 · 发表于 2008-11-15 12:38:00

楼上这位朋友翻译的不错,能看懂,但不专业.抱歉,实话实说了.
镀锌铁皮tôle galvanisée
镀锌铁丝网grille galvanisée
还有零件什么的是pièce de rechange.

Yannis · 发表于 2008-11-15 13:41:00

7楼应该是保留了自身实力的，让特种兵参战正规部队反而会影响士气，
否则也不会被逼的做soho了

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

Janiy · 发表于 2008-11-17 09:11:00

QUOTE:原帖由 hongsun 于 2008-11-14 16:54 发表

编号référence 图号或代号référence de photo 名称及规格Nom 数量quantité 材料Matière 零件(材料)明细表liste des pièces détache 单重Poids net unitaire 共重Poids net total 备注commant ...
高手啊,多谢了~!真是很厉害.不过我们公司翻译的词还是比价多一点,我们已经找翻译公司了,反正花的钱也超不多1000块的.加油哦~!

Compasses is able to draw a circle, because it has always been the heart of star firmly!

hongsun · 发表于 2008-11-17 17:51:00

QUOTE:原帖由 yama820115 于 2008-11-15 12:38 发表

楼上这位朋友翻译的不错,能看懂,但不专业.抱歉,实话实说了.
镀锌铁皮tôle galvanisée
镀锌铁丝网grille galvanisée
还有零件什么的是pièce de rechange.
嘿嘿，隔行如隔山，，，偶不是做机械这一行的

yama820115 · 发表于 2008-11-17 18:15:00

我也不是,但如果要做翻译,好多东西需要平时积累吧

Yannis · 发表于 2008-11-17 18:57:00

咱们再怎么积累，都不及google，别太钻牛角尖了，呵呵。步入“寿者相”就难以自拔了
楼上的推荐去报道下，奖励bb，我在编写名单的帖子呢

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

		自动登录	找回密码
密码			立即注册