【已解决】法语，请帮我翻译一下，谢谢

Connie0223 · 发表于 2008-12-9 08:03:00

Objet : Réponse à votre candidature. Madame, Monsieur, Nous vous remercions de la confiance et de l’intérêt que vous manifestez à l’égard de la société AUBADE PARIS à travers votre offre de collaboration. Nous tenons à vous indiquer que votre candidature sera étudiée dans un délai de 4 semaines. Passé ce délai et sans réponse de notre part, nous vous prions de considérer que votre candidature n’a pas été retenue. Nous nous permettons cependant de la conserver. En espérant que votre recherche aboutira rapidement, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-9 13:06 编辑 ]

笑着活下去
http://286386391.qzone.qq.com 开心，爱心，关心

newjinny · 发表于 2008-12-9 08:13:00

Object: Answer to your candidacy. Mrs., Mr., We thank you for the confidence and the interest that you show with regard to the society SERENADE BET through your offer of collaboration. We are anxious to indicate you that your candidacy will be studied within 4 weeks. Past this delay and without answer of our part, we ask you to consider that your candidacy has not been kept. We take the liberty however to keep it. While hoping that your research will succeed quickly, Sincerely Yours.
以上是博格译霸法语翻译成英语的结果，仅供参考。

conniebomy · 发表于 2008-12-9 09:19:00

主题：响应您的申请。亲爱的，谢谢你的信任和关心表现出你对社会AUBADE巴黎通过您提供的合作。我们谨通知您，您的申请将研究4周内。在此毫不拖延和回应我们，请考虑您的申请已获得成功。但是，我们将予以保留。希望您的搜索将很快，请接受，经此表达我们的问候。

guomonky · 发表于 2008-12-9 13:02:00

Objet : Réponse à votre candidature. 申请的回复
Madame, Monsieur, Nous vous remercions de la confiance et de l’intérêt que vous manifestez à l’égard de la société AUBADE PARIS à travers votre offre de collaboration. 谢谢你以期望合作的形式对aubade paris给予的关心和信任。Nous tenons à vous indiquer que votre candidature sera étudiée dans un délai de 4 semaines. 我们谨通知你，我们将在四周内考核你的申请要求。Passé ce délai et sans réponse de notre part, nous vous prions de considérer que votre candidature n’a pas été retenue. 如果四周内你没有收到我方的任何回复，说明此申请要求没有通过。Nous nous permettons cependant de la conserver. 但我方承诺保留此申请。En espérant que votre recherche aboutira rapidement, 希望你的研究早日成功，。。。。。问候！nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

Chevalier · 发表于 2008-12-9 13:08:00

上一楼的翻译是比较准确的，谢谢分享。

yama820115 · 发表于 2008-12-9 16:03:00

[quote]原帖由 guomonky 于 2008-12-9 13:02 发表

翻译的很不错,只是有一句你按照字面意思翻译了.
recherche这里指的是找工作,不是什么研究之类的东西.
另:一般情况下,法国公司在回复求职信的时候都这样非常perfect的答复.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册