[未解决] 有法语的亲吗？？？求助

zlwcss · 发表于 2012-7-10 13:45:00

客户想要  法文的规格翻译，，，
求助啊，，，
内容如下：
（1）吹膜机（film blowing machine ）
膜宽film width ：900mm
材料material : LDPE
螺杆screw：65mm
长径比 L/D:28:1
厚度Thickness：0.008-0.05
电机Motor:30kw
模口The die : 200
旋转模头，双收卷 Rotary die . double winder
（2）凸版印刷机flexo printing machine
印刷材料宽度Max. Width of Printing Material :       600mm
印刷宽度Max. Printing With       :560mm
印刷长度Length Range of Printed Product:       191-914mm
材料最大直径Max. Diameter of Roll Material       :φ450mm
印刷速度Printing Speed       :5～50m/min
总功率Total Power:       10.87kw
重量Weight of Machine       :3000kg
尺寸Overall
Dimensions:4200×1600×2400mm
（3）连卷制袋机 roller bag making machine
不知道有木有会看到，，，希望有人看到，，

帮帮忙

autotitre · 发表于 2012-7-11 04:30:00

有些专业词语不会翻译....

1317462970
宅在法国微店-代购 http://weidian.com/s/322518708?wfr=c
提供法语服务 (人在法国翻译公司做校审工作)

nancyjetaime · 发表于 2012-7-14 10:43:00

宽 :la largeur
材料 :matériaux
螺杆 :le vis
长径比 :le taux entre logueur et diamètre
厚度 :épaisseur
电机 :moteur
模口 :
旋转模头，双收卷 :
(2) 印刷机 la presse
印刷材料厚度 :épaisseur de matériaux imprimée
印刷宽度 :largeur d’impression
印刷长度 :logueur d’impression
材料最大直径 :max diamètre de matériaux
印刷速度 :la vitesse d’impression
总功率 ;la puissance totale
重量 :poids lourd
尺寸 :la taille
（3）连卷制袋机

nancyjetaime · 发表于 2012-7-14 10:45:00

宽 :la largeur
材料 :matériaux
螺杆 :le vis
长径比 :le taux entre logueur et diamètre
厚度 :épaisseur
电机 :moteur
模口 :
旋转模头，双收卷 :
(2) 凸版印刷机 la presse presse typographique
印刷材料厚度 :épaisseur de matériaux imprimée
印刷宽度 :largeur d’impression
印刷长度 :logueur d’impression
材料最大直径 :max diamètre de matériaux
印刷速度 :la vitesse d’impression
总功率 ;la puissance totale
重量 :poids lourd
尺寸 :la taille
（3）连卷制袋机

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 有法语 的 亲吗？？？ 求助

[未解决] 有法语的亲吗？？？求助