[未解决] 法语翻译

aggiedmt · 发表于 2012-4-24 14:30:00

各位好，收到法国客人的邮件，如下：
bonjour MR.ROMOR ,j ai acheter une vanite magick woods avec ces charnieres GS
270de 270degre et une de ces charniere c est briser, donc j en ai besoin de une exactement comme
la piece que vous avez montrer.comment faire pour m en procurer une.merci de m avoir repondu
270 degre是我们的一种产品，铰链来的。
谢谢

我终于发现很多事情都是出乎意料的另人感到失望~

水面清圆 · 发表于 2012-9-12 18:04:00

ROMOR先生，您好！我购买了一个vanite magic（这个实在不知道是什么啊，有可能是以贵公司产品为零部件的什么吧，因为后文提到该产品是跟您的产品一起的），其中一个铰链断裂了，因此我需要一个跟您展示给我们的那个一样的产品，我如何才能获得此产品呢？谢谢您的回复！

labthink · 发表于 2012-9-13 09:39:00

查了一下magickwood是做柜子的

[ 本帖最后由 labthink 于 2012-9-13 09:46 编辑 ]

食品医药包装质量检测
labthink.cn

水面清圆 · 发表于 2012-9-13 10:30:00

哈哈，这样啊！见笑了哦

，不过我还是不知道柜子和铰链有什么关系……看帖子是今年四月的，不知道提问者的问题最后解决没呢

labthink · 发表于 2012-9-13 14:57:00

其实就是合页啦我刚开始也以为是什么链子来的

食品医药包装质量检测
labthink.cn

水面清圆 · 发表于 2012-9-13 15:04:00

哦，这下就好理解了。我这几天翻译公司的产品说明，快烦死啦，很多专业词汇不知道怎么表达，字典里也查不到，前辈有什么好方法或是工具书推荐不？

水面清圆 · 发表于 2012-9-13 15:07:00

哦，这下就好理解了。我这几天翻译公司的产品说明，快烦死啦，很多专业词汇不知道怎么表达，字典里也查不到，前辈有什么好方法或是工具书推荐不？

labthink · 发表于 2012-9-13 16:54:00

前辈谈不上。没事多向你们那里的老员工请教，然后慢慢积累。
对于专业词汇的话有个取巧的办法，就是拿到google上翻译一下，如果觉得翻出来的不放心把翻出来的中文放到google上搜索一下，如果有相关的信息证明就是准确的咯。

食品医药包装质量检测
labthink.cn

水面清圆 · 发表于 2012-9-13 16:58:00

这个好~话说我们公司很小的，我是全司唯一会法语的……没人带没人请教是很痛苦的，尤其是刚开始什么都不懂的时候

labthink · 发表于 2012-9-13 17:16:00

换个方面想这是你的优势啊，竞争压力小嘛

食品医药包装质量检测
labthink.cn

水面清圆 · 发表于 2012-9-27 09:23:00

竞争是小了，学东西的机会也少了，我到现在还停留在迷糊阶段不知道做些什么呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册