[未解决] 求解法国邮件

llindan1086 · 发表于 2012-9-26 07:16:00

nous souhaitons communiquer vos coordonnées à nos façonniers et leur demander de passer leur commande en direct chez vous
我们把你们的联系方式给了我们的工人并且要求他们直接在你们那下订单。
这什么意思啊不懂啊是想说到时候付款方式是那种他们撒手不管我们直接把货品运到他们仓库吗？
求解啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

156107 · 发表于 2012-9-26 08:18:00

百炼成钢！出淤泥而不染！

ciel2 · 发表于 2012-9-26 08:24:00

Souhaiter是希望的意思吧，那也就是说对客户来讲把你们的联系方式直接交给他们的来料加工部门要求他们可以直接向你们下单应该方便点。这个就好像（打个比方）有个销售打电话到你们公司说找采购，如果你不是采购你肯定会说我把你的联系方式给他叫他来联系你一样。不要想太多了

[ 本帖最后由 ciel2 于 2012-9-26 08:25 编辑 ]

labthink · 发表于 2012-9-26 08:36:00

学习一下。。

食品医药包装质量检测
labthink.cn

llindan1086 · 发表于 2012-9-26 08:39:00

她就是管采购的，她是directrice de la production, 还是不懂啊 passer leur commande en direct chez vous
求解啊

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

labthink · 发表于 2012-9-26 08:46:00

可否把大致情况说下呢单看一句话很难猜测是什么情况

食品医药包装质量检测
labthink.cn

llindan1086 · 发表于 2012-9-27 14:50:00

谢谢亲。
她之前说要开始准备明年的春夏装了然后给我们提了一些要求以及大概的订单量
最后她强调了这句（画横线）Merci de nous confirmer dans un premier temps si vous êtes d’accord pour que nos façonniers passent leur commande en direct chez vous. 请在第一时间向我们确定您是否同意我们的加工部门直接在你们那边下单。。
所以我就迷糊了

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

labthink · 发表于 2012-9-27 14:54:00

是让他们的车间直接下单，可能具体有一些关于产品的问题车间更清楚一些，法国人比较懒，你只要按程序正常走就行了

食品医药包装质量检测
labthink.cn

llindan1086 · 发表于 2012-9-27 16:41:00

哦刚收到邮件那个人说发错邮件了狂晕

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

labthink · 发表于 2012-9-27 19:22:00

这个还能发错啊

食品医药包装质量检测
labthink.cn

llindan1086 · 发表于 2012-9-28 08:40:00

对啊狂晕啊害的我上司白高兴一场
因为之前那个人是说不跟中国人合作的啊
是拒绝的所以我还纳闷怎么会又回来找我们呢
果然是发错了

是个量很大的客户啊如果抓住的话

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

labthink · 发表于 2012-9-28 13:54:00

何不顺水推舟向客户推荐一下你们的产品呢

食品医药包装质量检测
labthink.cn

llindan1086 · 发表于 2012-9-28 14:52:00

推了啊
说的可怜兮兮的
说能不能给我们公司一个机会呢？
我们想竞争一下、
好心虚啊上司叫我这么说的
不过她没回我了。。。

Je suis en route !!La vie est rose!!
Mél：llindan1086@hotmail.com
QQ:963661064

labthink · 发表于 2012-9-28 17:23:00

你们上司真是。。

食品医药包装质量检测
labthink.cn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册