一个法国的邮件，看不懂，有能够翻译一下的高手不？

1650913748 · 发表于 2012-9-25 14:35:00

如题，这个邮件看不懂，有高手能不帮我翻译一下吗？感激不尽
Bonjour, merci de m écrire en français si vous voulez que je vous réponde, néanmoins votre DVr ne peu pas fonctionné car le boîtier n est pas solidaire de l électronique qui est à l intérieur , tout se balade dedans , merci de faire reprendre au plus vite ce matériel , part ailleurs il n est pas prévu par amazon que je paye à la livraison des frais de douanes .....!!!!

在广州国际快递实现自己的人生价值，感谢君丰国际快递给我这个平台，ups DHL fedex ems出货请联系www.junfengkuaidi.com Q1650913748 淘宝http://shop100172142.taobao.com/ 外贸人士请进Q群：29887039

lzysad · 发表于 2012-9-25 14:36:00

谷歌翻译

1650913748 · 发表于 2012-9-25 14:36:00

谷歌不给力，翻译得乱七八糟的

在广州国际快递实现自己的人生价值，感谢君丰国际快递给我这个平台，ups DHL fedex ems出货请联系www.junfengkuaidi.com Q1650913748 淘宝http://shop100172142.taobao.com/ 外贸人士请进Q群：29887039

wandachina · 发表于 2012-9-25 15:05:00

这高卢鸡明显不是做生意的吗

Michaelzhe · 发表于 2012-9-25 15:09:00

我翻译第一句给你听：好，如果你想要我给你回复请给我写法语....

vivie2628 · 发表于 2012-9-25 15:22:00

你好，如果要我回复邮件请写法语邮件我，你们的DVR不能正常播放，因为有个壳子没有安装到产品里内，现在一切都正常了，谢谢你快速上传这种资料，另外，我没有意料要付亚玛逊运输中的清关费用！

阿里巴巴一达通一拍档，专用超级信用证免费审证，制单，交单，买断与融资服务，微信:15889727012

Michaelzhe · 发表于 2012-9-25 15:33:00

因为有个壳子没有安装到产品里内??car le boîtier n est pas solidaire de l électronique qui est à l intérieur 内部的电源没有接触牢吧？呵呵

labthink · 发表于 2012-9-26 08:31:00

内部的电气元件没有固定好，他说里面的零件在逛荡- -

食品医药包装质量检测
labthink.cn

守护甜食 · 发表于 2012-9-26 11:08:00

这是由论坛系统自动发送的通知短消息。
以下您所发表的帖子被 1650913748 评分。
QUOTE:
谷歌翻译不会用啊，没长脑子就长了双手？
发表时间: 2012-9-25 14:43
所在论坛: 出口交流
所在主题: 法语，有高手解读一下吗？
评分分数: 贡献值 -2 个
操作理由:
--------------------------------------------------------
别人用谷歌翻译来给你回复，完全可以看得懂，为什么你看不懂？做事不长脑子就知道伸手向别人求助，做快递不动脑子想问题是做不好的。
这帖子发表在出口交流栏里根本就不对，前面那么多人让你自己用谷歌翻译，他们都说错了？打开中国满眼都是求助帖，要知道很多都是可以直接中国搜答案的，没长手？这么懒？

1650913748 · 发表于 2012-9-26 14:39:00

谢啦

在广州国际快递实现自己的人生价值，感谢君丰国际快递给我这个平台，ups DHL fedex ems出货请联系www.junfengkuaidi.com Q1650913748 淘宝http://shop100172142.taobao.com/ 外贸人士请进Q群：29887039

labthink · 发表于 2012-9-27 09:59:00

6L不要误人子弟啊
matériaux才是资料，这里matériel是指上面提到的DVR，reprendre le matérielz是说换货

食品医药包装质量检测
labthink.cn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册