[未解决] Chef de Fabrication 和 Responsable de la Fabrication 中文译文

信马由缰 · 发表于 2012-9-12 22:03:00

请教法文职务 Chef de Fabrication、Responsable de la Fabrication和Directeur de la Fabrication的中文译文？
谢谢！
[ 本帖最后由信马由缰于 2012-9-13 09:06 编辑 ]

康帕斯提供74国4200万海外买家信息查询
手机/微信：135 209 85191
QQ：458120945 Email：lhp@kompass.com.cn

wzqq2003 · 发表于 2012-9-18 05:22:00

chef 和 respensable 头头，后面那个是负责人还有direct上下都是一个意思
fabrication是制造
总的就是负责制造这块的老大。。。

提供法语翻译。由多位在法国从事文秘行业的法国人组成
QQ 387259494 注明翻译

信马由缰 · 发表于 2012-9-28 10:06:00

感谢你的回复。
不过说的不够精确，等待其他网友解答。

康帕斯提供74国4200万海外买家信息查询
手机/微信：135 209 85191
QQ：458120945 Email：lhp@kompass.com.cn

labthink · 发表于 2012-9-28 14:02:00

responsable - 主管
chef - 主任
directeur - 经理

食品医药包装质量检测
labthink.cn

信马由缰 · 发表于 2012-10-9 22:15:00

谢谢你给的帮助。
由于我面对的都是大公司，请问directeur翻译成总监更合适吗？

康帕斯提供74国4200万海外买家信息查询
手机/微信：135 209 85191
QQ：458120945 Email：lhp@kompass.com.cn

labthink · 发表于 2012-10-10 11:02:00

总监是可以的。每个公司的情况不一样。Directeur可以译为经理或者总监。

食品医药包装质量检测
labthink.cn

信马由缰 · 发表于 2012-10-10 11:25:00

谢谢你的帮助。
我实际工作再摸索摸索。

康帕斯提供74国4200万海外买家信息查询
手机/微信：135 209 85191
QQ：458120945 Email：lhp@kompass.com.cn

labthink · 发表于 2012-10-10 11:53:00

您太客气了

食品医药包装质量检测
labthink.cn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册