【学习-交流】法语开发信-帮忙修改一下

sinda22 · 发表于 2010-7-7 15:09:00

Cher Monsieur and Chere Madame
C’est bon jour pour aujourd’hui, et je vous l’esperer que avaz a plaisir, pa la presente, vortre fabricant professinnel, qui ai en vous fournir tungstene diverses et donne une surprise. Nous ai en avoir une amelioration sans reste pour notre produits, et a satisfair pleinement aux de exigence de client, Nous l’esperer que il y a une cooperation peremiere pour les deux parties dans le futur.
Notre site web: www. jh-tungsten .com .
J’attends pour votre reponse.
Codialement
Monsieur XX
一位新人的求助帖子，帮忙看一下这个开发信写的怎么样？帮忙说一下不足和修改意见
谢谢各位，我代表那个新人谢谢你。
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-7-7 15:11 编辑 ]

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

yama820115 · 发表于 2010-7-7 15:13:00

新人？刚结婚的吗？

Cher Monsieur and Chere Madame（要尊重女性，女同志要在前面）
C’est bon jour pour aujourd’hui,（废话，你这里天好不代表人家那里就不错，删掉） et je vous l’esperer que avaz a plaisir, pa la presente, vortre fabricant professinnel, qui ai en vous fournir tungstene diverses et donne une surprise. Nous ai en avoir une amelioration sans reste pour notre produits, et a satisfair pleinement aux de exigence de client, Nous l’esperer que il y a une cooperation peremiere pour les deux parties dans le futur.
Notre site web: www. jh-tungsten .com .
J’attends pour votre reponse.
还是回去重写吧，意思不明确，变位错误...
不好意思，说的都是实话。
Monsieur XX

sinda22 · 发表于 2010-7-7 15:15:00

你就帮个忙写一下啦，别人是新手啊
针对他的意思，每段话修改一下，。。。

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

yama820115 · 发表于 2010-7-7 15:17:00

QUOTE:原帖由 sinda22 于 2010-7-7 15:15 发表

你就帮个忙写一下啦，别人是新手啊
针对他的意思，每段话修改一下，。。。
和新旧没关系。不知道他（她）要说什么，不知所云。

yama820115 · 发表于 2010-7-7 15:20:00

Cher Monsieur
Je suis très heureux(se) d’avoir su à partir de -------- que vous avez affaire dans -------. Je voudrais donc profiter de cette occasion pour exprimer notre désir d'échanges avec
vous sur ce point.
Tout d'abord permettez-moi de présenter notre entreprise en deux mots. Notre société ---------- est spécialisée dans la fabrication de --------------. Nous avons notre propre département de vente département de design et atelier. En plus nous avons des certificats tels que CE GS et ---- ------. Enfin et surtout nous faisons tous nos efforts pour offrir à nos clients le meilleur service. Gr^ace à des techniques de pointe l'équipement de première classe design élégant nos produits fournissent aux clients sensation unique et ont souvent gagné la réputation merveilleuse de nos clients du monde entier.
Vous pouvez consulter notre site web ------------ il y existe de nombreux produits. Si vous avez besoin de la quotation de n’importe quel item merci de nous l’envoyer nous vous donnerons un prix compétitif!
En outre nous allons assister à la 105e Foire de Canton notre stand est ------------- j'espère que vous pouvez nous rendre visite et discuter avec nous sur la coopération.
Merci pour votre temps et votre attention dans l’attente de votre réponse!
Cordialement
照着这个意思改改吧

sinda22 · 发表于 2010-7-7 15:37:00

最多只能加五分。。感谢

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

yama820115 · 发表于 2010-7-7 15:38:00

不为加分而来
只看心情

紫竹谷 · 发表于 2011-3-30 21:38:00

总算在google上勾出来了。。。

ciel2 · 发表于 2011-3-31 08:05:00

1.Cher Monsieur and Chere Madame?AND?应该用ET吧，CHERE重复或直接改为BONJOUR MONSIEUR
2.C’est bon jour pour aujourd’hui 删除，
3. pa la presente？没见过这种表达，pour l'instant,
4.vortre?VOTRE
5.cooperation peremiere pour les deux parties dans le futurPOUR 改为ENTRE
总之整片文章意思不够明确要改的太多建议先看下商务法语模板再些不迟。

zhang77jun · 发表于 2012-12-24 09:49:00

quel est votre sujet?
qu'est ce q vous voulez dire?

www.bonaide.com

francoiszhu · 发表于 2013-1-9 10:34:00

顶起来谢谢楼主的慷慨大方啊
写的还不错啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册