一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 54|回复: 2

[未解决] 法语邮件 请帮翻译一下,谢谢

[复制链接]

11

主题

42

帖子

105

积分

初级会员

Rank: 2

积分
105
发表于 2012-12-17 17:29:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
求法语翻译,谢谢
请大家帮忙翻译以下,非常谢谢。
Nous vous remercions de penser à nous et proposer votre aide . En effet nous avons terminer la conception de la boite .
Pour le dos (verso) des cartes. Le modèle et la conception joint sont il compatible avec vos imprimantes?
Enfin nous avons quelques soucis de netteté au niveau du graphisme des cartes coté  (recto) face avant sur lequel nous travaillons pour vous fournir un travail de qualité.
Dans notre pays la réglementation est très contraignante et nous ne pouvons "importer" quoi que ce soit qui ne réponde pas aux normes  CE
se qui implique les différents matériaux et produits utilisés. dans la réalisation finale
Dès que nos cartes seront optimisées nous reviendrons vers vous pour .finaliser la commande.
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

104

帖子

228

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
228
发表于 2012-12-18 10:48:00 | 显示全部楼层
感谢您的关注和帮助。事实上我们已经设计好盒子了。
卡片背面的设计和你们的印刷机相容吗
最后我们在卡片四角图案印刷的清晰度上有点问题
因为我们想给您提供优质的服务但是在法国必须强制遵守一些法规,如CE,如果不能满足其标准的话则无法进口
等我们把卡片的制作优化完成后在联系您下单。
个人建议发帖询问的时候,把大致背景情况说一下


食品医药包装质量检测
labthink.cn
回复

使用道具 举报

11

主题

42

帖子

105

积分

初级会员

Rank: 2

积分
105
 楼主| 发表于 2012-12-18 19:05:00 | 显示全部楼层
嘿嘿,翻译的很正确,谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-12 14:22 , Processed in 0.113055 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表