求助法语翻译。。。。。。。。。。

qiaoxiri · 发表于 2012-9-21 09:25:00

encore une autre question. est-il possible de mettre sur les papiers d'exportation du colis la mention DDP pour ne pas payer les frais de douane ou les taxes francaises
这是什么意思啊还有那个DDP 是什么东西啊。

JJmerlin · 发表于 2012-9-21 09:46:00

他为了省钱，想让你再包裹上注明付款条件是DDP？具体DDP请问度娘，简而言之，客户想给了钱直接拿货，其他的你来搞定，就是这种付款方式。
应该就是那种写低发票金额少缴税，他是不是一分钱不想出啊，仅作参考

junchengjoe · 发表于 2012-9-21 09:47:00

谷歌翻译表示无力如下：：：
另外一个问题。是否有可能在出口包装打上不支付海关费用或税款，法国
DDP是完税后交货，客户给你全部的钱之后啥也不用干，在家里等着货就行了，详情请查阅http://baike.baidu.com/view/133540.htm

我的产品是被赋予了灵气的舞者~
They always dance through my finger~
钢琴~吉他外贸~

RoyRobert · 发表于 2012-9-21 10:00:00

（这里）还有一个问题，能不能在出口的包裹单（或发票）上写明，表示此货物为DDP交易方式，从而不缴纳关税或国内征税（法国）？
客户的意思就是拿到货，不用再交其他的税。如果你们是发快递，那就是直接发到客户手上就行了。

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

qiaoxiri · 发表于 2012-9-21 10:21:00

谢谢啊，那么他的意思就是，下周给我打钱之后。我把金额少写点，是这个意思吧？

JJmerlin · 发表于 2012-9-21 13:46:00

看4楼，应该是4楼的意思。

christianyy2 · 发表于 2012-9-21 13:52:00

还有一个问题，你能不能把DDP放在包裹出口单上，以免通关费和法国税务。
DDP是什么，同问

JJmerlin · 发表于 2012-9-21 14:37:00

DDP是一种交易方式吧，买东西进口不是要清关交税什么的吗，这样客户就是什么都不管，你吧价格报给他，他只管收获，其他的任何，包括清关你都得负责。如果万一运输途中碰上海啸，货没了，算你倒霉，你还得给客户发货。总而言之，这种事最倒霉的方式了，一般不要选，不过可能这种赚钱多吧，毕竟中间环节多，你报价多点客户也不知道

JJmerlin · 发表于 2012-9-21 14:38:00

不是吧DDP放上面，翻译问题，毕竟是机器翻译，看4楼翻译

labthink · 发表于 2012-9-25 08:44:00

2) 客户选择DDP条款的原因主要有以下几个：　　客户第一次或者刚开始做进口，对运输、海关等环节不是太懂，所以依赖出口商帮他处理这些环节。　　还有一些客户，特别是一些法国客户不太愿意处理这些琐事，干脆交给出口商办理。
以上摘自囧度

食品医药包装质量检测
labthink.cn

zhaoyiliang100 · 发表于 2012-9-25 10:07:00

可以有QQ加入相关的群。他们可以帮你解决这个问题

Directindustry多语言，多关键词，多搜索引擎的国际化本土化电子商务推广平台
何经理 Q:1350835161 T:13510591895

qiaoxiri · 发表于 2012-10-16 15:12:00

你还真是说对了。法国的。谢谢大家的关心啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册