[未解决] 求助法语翻译，帮忙翻译一下

chenxuecheng666 · 发表于 2012-10-17 08:15:00

下面是我客户的一段回复，是法语，我用google翻译了，但是不是很准确，请大侠帮忙翻译。
BONJOU.je suit intéressé par votre machine mé le paiement sera L/C pour la totalité et ci vous étes d'accord pour rajouté moi 01 mould sur la facture +votres grife de la societe ces pour la banck merci.
谢谢了！

labthink · 发表于 2012-10-17 08:58:00

这个肯定不是法国人写的。。
你好。我对你的产品感兴趣，mé(我想应该是mais)但是想走信用证。ci（我猜是si）如果你同意的话，请在发票上增加一个模子+公司的（grife这个理解不能。。），ces（我猜应该是c'est）s是给银行看的。谢。

食品医药包装质量检测
labthink.cn

ciel2 · 发表于 2012-10-17 11:03:00

grife 应该是griffe是signature stamp 签字章，griffe de la societe 公司的签字章
[ 本帖最后由 ciel2 于 2012-10-17 11:04 编辑 ]

labthink · 发表于 2012-10-17 11:10:00

学习了

食品医药包装质量检测
labthink.cn

chenxuecheng666 · 发表于 2012-10-18 10:04:00

谢谢，谢谢。

chenxuecheng666 · 发表于 2012-10-18 10:04:00

谢谢，学习了，我已经回复给客户。

chenxuecheng666 · 发表于 2012-10-18 10:05:00

bonjour;le paiement sera avec L/C pour la totalité cet un credit banquaire sa marche come sa avec la banque ci vous etes d'accord la facture sera au non de.EURL HAMRI MOHAMED TAHAR
337 LOT BOUSYOUR EL-FEDJOUJ GUELMA (24000)

chenxuecheng666 · 发表于 2012-10-18 10:06:00

客户有回复了，能否帮忙再看一下呢，谢谢了。
bonjour;le paiement sera avec L/C pour la totalité cet un credit banquaire sa marche come sa avec la banque ci vous etes d'accord la facture sera au non de.EURL HAMRI MOHAMED TAHAR
337 LOT BOUSYOUR EL-FEDJOUJ GUELMA (24000)

labthink · 发表于 2012-10-18 11:31:00

信用证全额支付，发票上公司名写EURL HAMRI MOHAMED TAHAR
337 LOT BOUSYOUR EL-FEDJOUJ GUELMA (24000)这个是地址，是阿尔及利亚的

食品医药包装质量检测
labthink.cn

cliffgreen · 发表于 2012-11-21 17:06:00

不一定是法国人，但是字母发音差不多。就像罗马音表达日语一样，明白意思就k

		自动登录	找回密码
密码			立即注册