[未解决] 求翻译法语邮件

zhoulin1120 · 发表于 2012-12-12 09:01:00

Quel est le délai de livraison sur le panneau soudé galvanisé de treillis métallique, saupoudrent le panneau soudé enduit de treillis métallique, panneaux soudés de barrière de treillis métallique
Bonjour,

Faites vous des découpes de panneaux sur mesure ?

Cordialement

labthink · 发表于 2012-12-12 09:08:00

金属焊网，涂塑网和护栏网的交货期是多少
你们也做这些网的切割吗
此致，

食品医药包装质量检测
labthink.cn

ciel2 · 发表于 2012-12-12 11:46:00

多谢大哥抬举小弟献丑，焊接电镀铁丝网，喷涂焊接铁丝网及铁丝网围栏的交期是多少天？
你们是按照尺寸来切割的吗
[ 本帖最后由 ciel2 于 2012-12-12 12:05 编辑 ]

zhoulin1120 · 发表于 2012-12-12 12:11:00

果然专业！
谢谢ciel2

zhoulin1120 · 发表于 2012-12-12 15:17:00

也很准确谢谢

zhoulin1120 · 发表于 2012-12-14 09:09:00

在帮忙翻译一下吧谢谢还是上次的客户
Il me faudrait un devis pour des panneaux de treillis galvanisé avec une maille d'environ 4x8 cm et fil fin et rigide:
2 panneaux : 100x135 cm
1 panneau : 90x135
1 panneau 100x90 avec ouverture de 50x50
3 panneaux 135x20
Tout ceci pour 100 à 200 pièces.
主要是这句 1 panneau 100x90 avec ouverture de 50x50

RoyRobert · 发表于 2012-12-14 10:30:00

1 panneau 100x90 avec ouverture de 50x50
此句翻译大致如下：
1块带有50x50 的开口的板，尺寸为 100x90。（具体是什么板，要根据你的产品来）
根据内容判断，单位应为cm。
供参考。

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

yama820115 · 发表于 2012-12-14 10:53:00

感情楼主做外贸全靠别人帮忙呀

greenhanded · 发表于 2012-12-14 11:15:00

法国会到中国进口什么呢？

ciel2 · 发表于 2012-12-14 11:41:00

叫你报个电镀铁丝网板材的价格网眼4*8CM，接下来就是四种板材的数量规格，所有的这些100-200块

labthink · 发表于 2012-12-14 14:17:00

ouverture开口的意思
不过1米的网子开半米的口子。。建议你联系客人落实下
[ 本帖最后由 labthink 于 2012-12-14 15:21 编辑 ]

食品医药包装质量检测
labthink.cn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 求翻译法语 邮件

[未解决] 求翻译法语邮件