求懂法语的高人，解释

jean-li · 发表于 2012-12-20 13:33:00

Cher futur ancien fournisseur
Je crois Monsieur que vous ne recherchez pas de nouveaux clients, la façon dont vous traitez vos clients, votre politique de prix, tant sur vos échantillons (50 $ d'echantillions + 50 $ de livraison) que sur la livraison me pousse à acheter à la boutique du coin.
Merci de ne plus m'envoyer de mail si votre demande affiche toujours cette politique de prix.

henriquedeton · 发表于 2012-12-20 20:10:00

Dear future ex-supplier
I think you're not looking for new clients,from what you treat your clients,your practice of price and both samples(50bucks cost+50bucks shipping) and shipment,all made me to buy it from a local store.
I thank you ,not because of your email,but your request to show always this price practice.
just for ref.

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

ciel2 · 发表于 2012-12-21 08:37:00

the last sentence need to be changed.
If your request always apply this kind of price policy please don't send me the email anymore thanks.

labthink · 发表于 2012-12-21 14:10:00

他说从你那里买还不如从街边小店里买
如果你们不改改价神马的就不要一遍遍的发邮件骚扰他了

食品医药包装质量检测
labthink.cn

henriquedeton · 发表于 2012-12-21 14:20:00

QUOTE:原帖由 ciel2 于 2012-12-21 08:37 发表

the last sentence need to be changed.
If your request always apply this kind of price policy please don't send me the email anymore thanks.
correct,merci.

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

jean-li · 发表于 2012-12-22 19:35:00

3Q

泰山frank · 发表于 2013-1-17 09:27:00

Cher futur ancien fournisseur
Je crois Monsieur que vous ne recherchez pas de nouveaux clients, la façon dont vous traitez vos clients, votre politique de prix, tant sur vos échantillons () que sur la livraison me pousse à acheter à la boutique du coin.
Merci de ne plus m'envoyer de mail si votre demande affiche toujours cette politique de prix.
尊敬的未来的或者以前的供应商朋友
先生们我相信你们不是在寻找新顾客了，你们对待你们顾客的方式，你们的价格策略，还有你们的样品和交货方式都和我在街角小店购买的没什么两样。
如果你们总是提供这样的报价的话，就不用再发邮件给我了。谢谢

福建莆田出口罐头，专注出口五十年
qq:1094073062

		自动登录	找回密码
密码			立即注册