[未解决] 法盲求救法语达人-- 英语回信，希望转成法语回复客户，在线等

arrowdaisy · 发表于 2012-12-21 16:07:00

Hello, Mr DESIRE DIOM
　　
Bonjour
This is Daisy from Elation shoes and thanks so much for your inquiry to our products.
Elation shoes Co., Ltd is specialized in the production and export of men leather shoes for 16 years, including formal shoes, casual shoes, boat shoes ,sandals and boots. Our shoes gained good reputation for top quality, good workmanship and reasonable price.
We have thousands of men shoes collections, please visit our website www.elation.cc, if anyone can interest you,please feel free to contact me. I’ll be please to quote you our best price.
Thanks & Regards

说是寂寞的秋的清愁，说是辽远的海的相思，假如有人问我的烦恼，我不敢说出你的名字。

arrowdaisy · 发表于 2012-12-21 16:39:00

怎么没有人理我哩。。。。

说是寂寞的秋的清愁，说是辽远的海的相思，假如有人问我的烦恼，我不敢说出你的名字。

arrowdaisy · 发表于 2012-12-21 17:08:00

法语盲简称法盲噻。。
人家回了法语我感激不尽，然后复制粘贴交给老板，

说是寂寞的秋的清愁，说是辽远的海的相思，假如有人问我的烦恼，我不敢说出你的名字。

szkj · 发表于 2013-1-18 11:59:00

我直接在线翻译的，只能这样

泰山frank · 发表于 2013-1-19 09:58:00

谷歌翻译的这个还不错，上班没时间，给你小改一下，你可以借鉴一下。
C'est Daisy de l’entreprise des chaussures Elation et merci beaucoup pour votre demande à nos produits.
Elation chaussures Co., Ltd est spécialisée dans la production et l'exportation de chaussures en cuir des hommes de 16 ans, y compris les chaussures formelles, chaussures sport, chaussures de bateau, sandales et bottes. Nos chaussures acquis une bonne réputation pour la qualité, bonne finition et prix raisonnable.
Nous avons quelques milliers de collections de chaussures des hommes, vous pouvez visiter notre site web www.elation.cc, si quelqu'un peut vous intéresser, n'hésitez pas à me contacter. Je vais vous donner notre meilleur prix.
Merci et salutations

福建莆田出口罐头，专注出口五十年
qq:1094073062

IversonChang · 发表于 2013-1-24 10:35:00

hommes de 16 ans这里面的de 要改成depuis
后面的网站site web 直接可以套用英语website

parisroche · 发表于 2013-1-28 15:43:00

英语的anyone应该改成anything，法语quelqu'un应该相应改成quelque chose

		自动登录	找回密码
密码			立即注册