求助-法文询盘翻译

周大头 · 发表于 2013-6-18 16:40:00

tu a un tres beau pré nom j aimerais que tu me dise le prix d une maison 16x36 une belle pas conténeur avec selement contoir de cuisine rendu chez moi a montreal quebec canada j1x1r3 anvoie moi des photos merci je t aime
这是一个法国客户的询盘，求翻译。

联系人:Nana
佛山合阁钢构集成有限公司
Q:1436573156 M:86-15815981139
W:www.fchege.com

周大头 · 发表于 2013-6-18 16:47:00

各位大哥懂的请帮忙啊感激不尽啊

联系人:Nana
佛山合阁钢构集成有限公司
Q:1436573156 M:86-15815981139
W:www.fchege.com

yama820115 · 发表于 2013-6-18 20:59:00

魁北克滴
你的名字在法语里是很很很很口语的对女孩儿的称呼
你让他把话写完整喽
大意问你去蒙特利尔16*36的让你报价发个照片

ciel2 · 发表于 2013-6-19 11:02:00

你的名字非常好听，我想让你给我报个带橱柜的集装箱房16*36的价格，发货至加拿大魁北克蒙特利尔邮编j1x1r3，另外麻烦给我发几张产品的照片谢谢。

star66 · 发表于 2013-6-20 10:02:00

很厉害！

发送国际传真到欧美最低只要7毛钱!
www.globfax.com

周大头 · 发表于 2013-6-20 14:44:00

非常感谢你啊。客户又回复了这句能帮我再看看嘛？
Mis Nana j aime la maison que tu m ma envyer dit moit le prix par boat a montreal canada tu est un amour bye Laurent

联系人:Nana
佛山合阁钢构集成有限公司
Q:1436573156 M:86-15815981139
W:www.fchege.com

周大头 · 发表于 2013-6-20 14:50:00

谢谢您客户回复这句j aime la maison que tu m ma envyer dit moit le prix par boat a montreal canada tu est un amour的意思是不是说我喜欢你发给我的房子请给我报价包括船运费到加拿大蒙特利尔。帮忙帮我看看啊感激不尽啊。

联系人:Nana
佛山合阁钢构集成有限公司
Q:1436573156 M:86-15815981139
W:www.fchege.com

轻舞飞扬_616 · 发表于 2013-6-21 16:21:00

是的他是想知道海运的费用！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册