[未解决] 法语翻译求助，请各位大侠多多指导

00荭00 · 发表于 2013-1-5 09:59:00

昨天收到一位法国客户发来的邮件：bonjour je voudrez savoir ci vous pouvez m envoyer en france 6 feu a led le prix avec l envoye merci
我完全看不懂，于是回信叫他英语交流。
然而今天收到的回复：hello I want four more fire grant I want with the price in France sent thank you 还是不太懂

ditta22 · 发表于 2013-1-5 10:38:00

他要6头LED的价格，含到法国的运费。我猜的。。

00荭00 · 发表于 2013-1-5 16:38:00

谢谢！

xiaosandejie · 发表于 2013-1-8 14:15:00

要6个你们的产品，并且报价含到法国的运费，谢谢。

泰山frank · 发表于 2013-1-16 15:26:00

法国人一般不愿意讲英语的。他的意思：你好，我想知道你能否寄给我6个led的样/产品（包含运费）？谢谢

福建莆田出口罐头，专注出口五十年
qq:1094073062

67228257 · 发表于 2013-1-16 16:25:00

问你能不能寄到法国6个发光二极管灯和价格，他付款。

francoiszhu · 发表于 2013-1-17 08:03:00

谢谢分析

		自动登录	找回密码
密码			立即注册