[未解决] 能帮忙翻译几句法语邮件内容吗？谢谢！！！

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 09:34:00

我一直用GOOGLE和客户沟通。
可是今天GOOGLE也不好使了，会法语的xdjm帮忙一下吧！
j'ai recus les foto et le devie et ca va mais il reste le schema d'installation
c'est a dire le plan demostratif ou vien illustre' la cllocation des machines
come ca on a l'ide'e claire pour la contabilite' dureste des depenses ( terrain,ge'nie civil et allancement)
我猜的是要图纸什么的？
谢谢谢谢！

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 09:34:00

等呀等呀等。。。。。。。。

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 09:38:00

大家都刚上班吧哎哎。。。

yama820115 · 发表于 2013-1-6 10:10:00

你给寄的都收到了哈就是缺安装图别的都是废话

平安货运保险赵 · 发表于 2013-1-6 10:26:00

客户问你要安装图 le schema d'installation

中国平安货物运输保险-赵先生货运保险，海运保险，空运保险
TEL/微信：13560369550 邮箱/QQ: 2404651547@qq.com
广州外贸，国际贸易，国际物流QQ群292115683

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 10:29:00

都是废话您也给我翻译一下啊大哥。。。。我得呼应一下啊应该不是设备安装图，说的是不是工厂布局图？或者安装进度图？

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 10:30:00

是否是安装进度图表呢？他说的全文是个啥意思？我推测一下？

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 11:46:00

能把全文翻译下吗？

ciel2 · 发表于 2013-1-6 13:30:00

应该是设备的安装图吧，c'est a dire 也就是说是对前面的图纸的解释--是一份演示计划或者说是一份描述机器组合的图纸。客户想用它来核算下各种费用的成本（如地面、土木工程allancement查不到）。

yama820115 · 发表于 2013-1-6 14:43:00

QUOTE:原帖由 ciel2 于 2013-1-6 13:30 发表

应该是设备的安装图吧，c'est a dire 也就是说是对前面的图纸的解释--是一份演示计划或者说是一份描述机器组合的图纸。客户想用它来核算下各种费用的成本（如地面、土木工程allancement查不到）。
此Plan非彼plan也

ciel2 · 发表于 2013-1-6 15:05:00

大哥提醒的是也刚看了下字典这个PLAN应该是图的意思吧

ditta22 · 发表于 2013-1-6 16:49:00

我推测：
图片收到，但变形了，但还少安装示意图
也就是说，展示或说明机器安装分解图片
这样我们就能清楚计算余下费用（土木工程和联盟）

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 17:54:00

太谢谢了！

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 17:55:00

恩谢谢哈我大概推测出他要什么了 GOOGLE翻译法语真不靠谱啊

bornfree521 · 发表于 2013-1-6 17:56:00

短小精悍

		自动登录	找回密码
密码			立即注册